Джой Уильямс - Подменыш [litres]

Болотистая местность на юге штата Флорида, буквально «болотистая равнина, поросшая травой». – Здесь и далее примеч. пер.

Английское выражение, означающее склонность к жестокости.

В английском имя Томас соответствует библейскому имени Фома.

В английском слово «Tuna» имеет несколько значений: тунец, плод кактуса нопаль и женские гениталии.

Англ. «Tracker» может означать следопыта, инспектора или буксир.

Англ. «Walker» может означать посыльного, скорохода или ходунки – букв. «тот, кто (то, что) ходит».

18 фунтов = 8,16 кг.

Марка американских прогулочных катеров.

Цитата из знаменитой в Америке книги для детей «История человечества» Хендрика Ван Лона, историка и журналиста (1882–1944).

Скульптурное (возможно, и живописное) изображение купидонов или херувимов в эпоху Ренессанса.

Все эти имена говорящие: Sweet – сладость, Pearl – жемчуг, Trip – рейс, бросок или психоделический трип (приход), имена Питер и Джон в английском соответствуют библейским Петру и Иоанну.

«Король Лир» У. Шекспира в переводе Б. Пастернака.

Болотистая местность на юге штата Флорида, буквально «болотистая равнина, поросшая травой».

В пергаменте ( фр .).

В английском слово «идет» («walks») перекликается с именем Уокер («Walker»).

Известный американский госпел «В саду» (англ. «In the Garden»).

Название известного американского госпела.

Название романтического американского фильма.

Тот же американский госпел «В саду» ( англ. «In the Garden»).

«Годдард и Таунсенд» – мебельная фирма, основанная в Новой Англии во второй половине XVIII века.

Американский галлон = 3,785 л.

Диаметр американской монеты в 50 центов = 30,61 мм.

Традиционный образ райской обители в мифологии многих народов мира.

Имеется в виду герой трагедии У. Шекспира «Гамлет».

Ванда Ландовска (1879–1959) – польская пианистка и клавесинистка, музыкальный педагог. Ключевая фигура в возрождении клавесина в первой половине XX века.

Жена Геракла (из греческой мифологии).

Слепой прорицатель (из греческой мифологии).

Вероятно, имеется в виду Альберт Больштедский (1205–1280), немецкий философ, богослов и ученый, известный также как Альберт Великий и Doctor Universalis.

Англ. «Stark» значит «жесткий», «стойкий», «строгий».

Александр Германн (1844–1896) – знаменитый американский иллюзионист.

Американская детская песенка.

Герой детского комикса «Свинка Орни».

Цитата из «Гамлета» У. Шекспира в переводе Б. Пастернака.

Строки стихотворения «Август» У. Д. Галлахера (1808–1894), американского поэта и журналиста.

Американский детский стишок про одуванчик.

34 кг.

Коктейль из текилы, апельсинового сока и гранатового сиропа.

Фр. ассорти, салат из сырых овощей.

Слова американского проповедника Д. Э. Талмэджа (1862–1933).

Книга пророка Исаии, глава 42, стих 3, синодальный перевод.