Фредрик Бакман - Тревожные люди

– Да-да, это бонус, – с трудом поднимаясь на ноги, ответил Леннарт.

– Наденьте брюки! – потребовала Юлия.

– Действительно, – прибавила Анна-Лена.

Леннарт послушно двинулся в гардеробную. Когда он вернулся назад, Зара как раз вышла с балкона. Она впервые увидела его в брюках и без кроличьей головы. Нельзя не признать, так он выглядел гораздо лучше. И больше не вызывал ненависти.

Собравшиеся рассматривали лужу крови на ковре и паркете, не зная, что делать.

– Красивый цвет, – сделала заход Ру.

– Выглядит современно! – кивнула Эстель, потому что недавно слышала по радио, что убийство стало горячей темой для поп-культуры.

Рогер тем временем, как обычно, страдал от дефицита информации, поэтому обратился к риелтору с вопросом:

– Какого черта вы делали все это время?

Риелтор смущенно поправила мятый пиджак, который был ей велик.

– Ну понимаете, когда начался показ, я была в гардеробной.

– Почему?

– Я волновалась. Я всегда волнуюсь перед большими показами, поэтому на пару минут запираюсь в туалете и даю себе установку. Ну, вы знаете, что-то вроде того: «Ты справишься! Ты сильная и независимая, и эту квартиру продашь именно ты!» Но туалет был занят, и я пошла в гардеробную. И тут я услышала… – Она учтиво и не без испуга указала на женщину, стоявшую посреди гостиной с балаклавой в одной руке и с пистолетом в другой.

Тут на помощь пришла Эстель:

– Вы не смотрите, что она грабитель, она совсем не опасна! Она взяла нас в заложники, но не тронула. А скоро приедет пицца!

Женщина-грабитель виновато кивнула:

– Простите. Не беспокойтесь, это не настоящий пистолет.

Облегченно вздохнув, риелторша продолжила:

– Стою я, значит, в гардеробной и слышу, как кто-то кричит: «Караул, грабят!» – вот я и среагировала инстинктивно.

– Что значит «инстинктивно»? – строго спросил Рогер.

Риелтор стряхнула рукой пыль с пиджака.

– На следующей неделе у меня много важных показов. Агентство недвижимости «Респект» берет на себя ответственность за своих клиентов. Поэтому я подумала, что мне нельзя умирать. Это было бы безответственно. И тогда я увидела в потолке дверцу. Я вскарабкалась и спряталась там.

– И сидели там все это время? – спросил Рогер.

Риелтор кивнула – так, что у нее хрустнула спина.

– Я хотела вылезти на крышу, но ничего не вышло. – И вдруг, словно вспомнив что-то важное, всплеснула руками: – Что-то я совсем заболталась, друзья. Первым делом хочу выразить вам свой респект! Я очень рада, что столько людей собралось на наш показ. Может быть, кто-то уже готов сделать предложение?

Но похоже, этот заход никому не пришелся по вкусу. Тогда риелтор оживленно развела руками:

– Хотите осмотреться? Нет проблем! Сегодня у меня это последний показ, так что не торопитесь!

Рогер прищурился:

– Почему вы вообще устроили показ за день до Нового года? Никогда о таком не слышал. А я, поверьте, не первый год этим занимаюсь.

Риелтор посмотрела на него так бодро, как только может смотреть риелтор, выпущенный на волю после долгого заточения.

– Таково было пожелание заказчика, а для меня это значения не имеет, потому что в агентстве «Респект» все дни рабочие!

Все, кроме Эстель, закатили глаза. Она встряхнулась и спросила:

– Отчего здесь так холодно?

– Да, холод такой, что у Рогера деньги на карточке заморозились! – пошутила Ру, чтобы разрядить обстановку, но тотчас пожалела, потому что Рогер шутке не засмеялся.

У Юлии к тому времени болело уже всё, и ее терпение лопнуло. Она растолкала локтями собравшихся, подошла к балкону и захлопнула дверь. Затем направилась к камину и стала складывать в нем дрова.

– Пока ждем пиццу, можем разжечь камин.

Женщина так и стояла посреди гостиной с бесполезным уже пистолетом. Она посмотрела на заложников, которых стало на одного больше, и прикинула, насколько это увеличит срок ее заключения.

– Не надо дожидаться пиццы, – вздохнула она. – Можете идти. Я сдамся полиции, пусть делают что хотят. Сначала идите вы, а потом я, чтобы никто не пострадал. Я вовсе не собиралась… брать заложников. Мне нужны были только деньги на оплату аренды квартиры, чтобы адвокат моего бывшего мужа не отобрал у меня моих девочек. Это было… в общем, простите меня. Я идиотка. Вы такого не заслужили. Простите!

Из глаз у нее хлынули слезы – женщина перестала сдерживаться. И сразу сделалась такой маленькой. Возможно, поэтому каждый из бывших в квартире задумался обо всем том, что произошло за день, и чем это для них стало. И вдруг все заговорили одновременно, перебивая друг друга.