Фредрик Бакман - Тревожные люди

Ру:Мы просто стали жертвами неудачного решения.

Юллан:Ты думаешь, кто-то споткнулся и угодил головой в балаклаву?

Джек:Вы не могли бы сосредоточиться на моем вопросе?

Юллан:На каком?

Джек:Вы все время находились в квартире?

Ру:Юллан довольно долго сидела в хобби-комнате.

Юллан:Это не хобби-комната!

Ру:Хорошо, в гардеробной! Не цепляйся к словам.

Юллан:Ты прекрасно знаешь, как это называется.

Джек:Значит, вы были в гардеробной? Как долго вы там пробыли?

Юллан:Что вы имеете в виду?

Джек:Что я имею в виду? Нет, я ничего не имею в виду.

Юллан:Нет уж, позвольте. Что вы хотели сказать?

Джек:Ничего. Я ни на что не намекал, просто сказал, что вы вышли из гардеробной, в самом прямом, физическом смысле.

Юллан:Да, мы все это время находились в квартире.

Ру:Ну почему ты все время язвишь?

Юллан:Возможно, во мне играют гормоны! Ты это хотела сказать, Ру?!

Ру:Вовсе нет, что ты. Или ладно, хотела, но не сказала, а это не считается.

Джек:Я понимаю, у вас был трудный день, но я просто пытаюсь понять, кто где находился в разные отрезки времени. Например, когда принесли пиццу.

Ру:Это важно?

Джек:Да, важно, потому что именно тогда мы видели злоумышленника последний раз.

Ру:Когда мы ели пиццу, я сидела в шезлонге.

Джек:Где?

Юллан:Точнее, на диване в прихожей. С краю. Типа банкетки.

Ру:Сколько раз тебе можно объяснять, что это не диван?! Как можно диван перепутать с шезлонгом?

Юллан:Ну, началось! Опять будем ссориться, как в тот раз из-за козетки? Вы знаете, что такое козетка?

Джек:Самка козла?

Юллан:Вот видишь, я тебе говорила!

Ру:При чем тут козлы!!

Юллан:Всем известно, что это такая кушетка!

Джек:Впервые слышу.

Юллан:Как и все нормальные люди.

Ру:Серьезно? Вы выросли в джунглях? Козетка – это от французского слова «козет», оно означает «легкая беседа»!

Джек:Э?

Юллан:Как можно знать, что такое козетка, и при этом называть гардеробную хобби-комнатой?

Ру:Потому что хобби-комнату выдумала какая-то гламурная блогерша, которая три года не могла просраться. А козетка – это настоящая мебель!

Юллан:Теперь вы понимаете, каково мне приходится? На протяжении трех месяцев в прошлом году она была одержима козетками и хотела стать столяром. Незадолго до этого она хотела быть инструктором по йоге, а потом – дилером в хедж-фонде.

Ру:Зачем ты преувеличиваешь? Я не хотела быть дилером.

Юллан:А кем же хотела?

Ру:Дей-трейдером.

Юллан:Они чем-то отличаются?

Ру:Не успела этого выяснить, я увлеклась сыроделием.

Джек:Я хотел бы вернуться к нашему вопросу.

Ру:Вид у вас усталый. Вы жуете язык, это вредно.

Джек:Я буду выглядеть менее усталым, если вы ответите на мой вопрос.

Юллан:Мы сидели на диване и ели пиццу. Это ответ на ваш вопрос.

Джек:Спасибо! Кто в тот момент находился в квартире?

Юллан:Мы, Эстель, Зара, Леннарт, Анна-Лена, Рогер. И грабитель.

Джек:А риелтор?

Юллан:Да, конечно.

Джек:Где в тот момент находилась риелтор?

Юллан:Вот прямо в тот момент?

Джек:Да.

Юллан:Я у вас вместо навигатора?

Джек:Я просто хотел подтверждения, что остальные тоже сидели за столом и ели пиццу.

Юллан:Думаю, да.

Джек:Вы уверены?

Юллан:Что вы ко мне пристали? Я беременна, нам всем угрожали пистолетом, у меня есть о чем подумать, я вам не воспитательница в детском саду, которая детей пересчитывает.

Ру:Это у вас конфеты?

Джек:Нет, жвачка.

Юллан:Хватит жрать!

Ру:Я просто спросила!

Юллан:Представляете, она на всех показах лезет в холодильник! Вы думаете, это нормально?

Джек:Меня это не касается.

Ру:Послушай, они сами хотят, чтобы покупатели осматривали холодильник. Всем понятно, это часть интерьера. Однажды я нашла там такос. А у меня такос в топ-три любимых блюд.

Юллан:Погоди, ты что их, ела?

Ру:Они для этого там и стояли.