Фредрик Бакман - Тревожные люди

«Алё, гараж, ты меня вообще слышишь?» – с нетерпением выкрикнула девочка, что могло бы показаться крайне необдуманной репликой в адрес человека в маске и с пистолетом, но знай вы Лондон поближе, вы бы понимали, что она не дура. А просто засранка. Поэтому у нее нет друзей даже в соцсетях и она тратит все свое свободное время на то, чтобы сокрушаться, что неприятные ей знаменитости в очередной раз не потерпели фиаско. За секунду до того, как грабитель проник в банк, она лихорадочно обновляла фейсбучную ленту, чтобы узнать, развелись ли известные ей актеры или все-таки нет. Лондон от всей души надеялась, что развелись, потому что иногда гораздо проще справиться со своим личным кошмаром, если знаешь, что у других тоже не лучше.

Но грабитель не ответил. Он почувствовал себя очень глупо и успел обо всем пожалеть. Да, ограбление банка, очевидно, с самого начала было феерически плохой идеей. Грабитель уже собрался объяснить это девочке, попросить прощения и убраться восвояси, – и тогда, возможно, всем последующим событиям не суждено было случиться, но из этого ничего не вышло, потому что в тот самый момент Лондон сообщила: «Так, все, я звоню копам!»

Грабитель в панике выбежал вон.

Джек:Можете ли вы назвать какие-то отличительные особенности злоумышленника?

Лондон:Вы имеете в виду у грабителя?

Джек:Да.

Лондон:Почему нельзя называть вещи своими именами?

Джек:Были ли у грабителя какие-то особенности?

Лондон:Какого плана?

Джек:Что-то необычное в его внешности?

Лондон:Блин, какая банальность!! У вас до сих пор стереотипный взгляд на гендер!

Джек:Извините. Вы могли бы что-то сказать об этом… человеке?

Лондон:Необязательно делать пальцами вот так.

Джек:Позвольте все-таки настоять на моем вопросе. Вы могли бы рассказать что-нибудь о том, как ГРАБИТЕЛЬ выглядел? Он был высокого роста или низкого?

Лондон:Знаете что, я не делю людей по росту. Это дискриминация. Я, например, маленького роста, а это может внушить комплексы высокому человеку.

Джек:Извините?

Лондон:Ну, у высоких людей тоже есть свои комплексы.

Джек:Хорошо. Понял. Еще раз прошу прощения. Тогда подойдем к вопросу иначе. Как по-вашему, были ли у грабителя какие-то комплексы?

Лондон:Почему вы все время трете глаза? Это стремно.

Джек:Прошу прощения. Каким было ваше первое впечатление от грабителя?

Лондон:Ладно, зачет. Моим первым «впечатлением» от «грабителя» было то, что это полный дебил.

Джек:В моем представлении это в высшей степени стереотипный взгляд на интеллект.

Лондон:Че?

Джек:Да так, ничего. Что вы вкладываете в понятие «полный дебил»?

Лондон:Ну как, дает мне бумажку, на которой написано «Мне нужно шесть пятьсот!». Какой идиот будет грабить банк ради такой суммы? Банк грабят, чтобы получить типа десять лимонов. А если тебе нужно шесть пятьсот, то у тебя как бы очень специальная причина. Или как?

Джек:Да, признаться, я об этом не подумал.

Лондон:Вам надо больше думать, вы об этом не думали?

Джек:Я делаю все, что в моих силах. Можно попросить вас взглянуть на эту бумагу? Она вам знакома?

Лондон:Вот эта? Похоже на детский рисунок. Это что такое?

Джек:Я думаю, на рисунке изображены обезьяна, лягушка и лошадь.

Лондон:Какая к черту лошадь. Это лось!

Джек:Вы так думаете? Мои коллеги считают, что это либо лошадь, либо жираф.

Лондон:Погодите-ка, мне пришло обновление.

Джек:Лондон, сосредоточьтесь. Значит, вам кажется, это лось? Лондон! Отложите трубку и отвечайте на мой вопрос!

Лондон:YES!

Джек:Простите?

Лондон:Наконец-то! Ура!

Джек:Я вас не понимаю.

Лондон:Они разводятся!

В чем же правда? Правда в том, что грабитель был взрослым человеком. Больше нам о нем ничего не известно. А когда ты взрослый, о тебе некому позаботиться, надо справляться самому, самому разбираться с этим миром. Работать и оплачивать счета, пользоваться зубной нитью и вовремя приходить на встречи, стоять в очередях и заполнять бланки, вставлять вилки в розетки и собирать мебель, менять летнюю резину и вовремя заряжать телефон, выключать кофеварку и записывать детей на занятия в бассейн. Утром, едва мы открываем глаза, жизнь уже стоит наготове, чтобы обрушить на нас очередную лавину «надо сделать!» и «не забудь!». Мы не успеваем подумать, вздохнуть, как просыпаемся и сразу пытаемся прорваться сквозь эту кучу дел, потому что завтра на нас свалится новая. Иногда мы останавливаемся и оглядываемся вокруг – на рабочем месте, во время родительского собрания или просто на улице – и с ужасом понимаем, что все остальные точно знают, чем они занимаются. И только нам все время приходится притворяться. У остальных на все хватает денег, у них все под контролем и на все остаются силы. Дети у остальных давно научились плавать.