Фредрик Бакман - Тревожные люди

Джим и Джек изучили каждый сантиметр плана квартиры. Там не было ни одной возможности где-то спрятаться. Джек посмотрел на отца, потом на остатки чашки у себя за спиной и тихо сказал:

– Ему помогли. Что-то мы с тобой упустили.

Джим пробежал глазами протоколы допроса.

– Мы делаем все, что от нас зависит, сынок.

Гораздо проще говорить о работе, когда не находишь слов для всего остального, но в данном случае речь шла не только о работе, но и о жизни вообще. Джек думал про мост с того самого момента, как узнал о происшествии с заложниками, – даже в самые спокойные ночи ему по-прежнему снилось, что человек не прыгнул с моста, что его удалось спасти. Джим тоже непрерывно думал про мост, а в худшие моменты ему снилось, что с моста прыгает Джек.

– Одно из двух: либо лжет один из свидетелей, либо все. Один из них знает, где скрывается преступник, – механически повторял Джек, обращаясь к самому себе.

Джим покосился на столешницу, по которой барабанили пальцы Джека, – мать Джека тоже так делала после бессонной ночи в больнице или тюрьме. Прошло слишком много лет, и отец уже не мог спросить у сына, как тот себя чувствует, – слишком много, чтобы сын смог это объяснить. Слишком многое их разделяет, и, похоже, это навсегда.

Но когда Джим поднялся – в сопровождении полной симфонии вздохов и стонов, характерной для пожилого мужчины, – чтобы вытереть стену и собрать осколки, Джек проворно вскочил и отправился на кухню. Он вернулся с двумя чистыми чашками. Не то чтобы Джек начал пить кофе – просто он понимал, что сейчас отцу не хочется пить кофе в одиночку.

– Прости, что я вмешался, сынок, – тихо проговорил Джим.

– Ничего страшного, папа, – ответил Джек.

Оба говорили вовсе не то, что думали. Но мы лжем тому, кого любим. Отец и сын снова склонились над клавиатурами и продолжили переписывать рапорты и изучать их снова и снова, ища зацепку.

Да, все верно. Свидетели не сказали правду. Во всяком случае, всю правду. По крайней мере, не все свидетели.

ДОПРОС СВИДЕТЕЛЯ

Дата: 30 декабря

Имя свидетеля: Лондон

Джек:Вам наверняка будет удобнее, если вы пересядете с пола на стул.

Лондон:Вы что, слепой? Не видите, у меня зарядка до стула не дотягивается.

Джек:А стул, конечно, подвинуть нельзя.

Лондон:Что?

Джек:Да так, ничего.

Лондон:У вас здесь связь фиговая. Вообще не ловится.

Джек:Попрошу вас выключить телефон, я должен задать несколько вопросов.

Лондон:Да ладно, я что, мешаю? Задавайте свои вопросы. А вы типа правда коп? Че-та вы слишком молодо выглядите.

Джек:Вас зовут Лондон – это соответствует действительности?

Лондон:«Соответствует действительности». Вы выражаетесь, прям как в театре. Можно попроще.

Джек:Буду признателен, если вы отнесетесь к моим вопросам серьезно. Вас зовут Л-о-н-д-о-н?

Лондон:Ну да!

Джек:Необычное имя. Точнее, довольно необычное. Но интересное. Откуда вы родом?

Лондон:Из Англии.

Джек:Да, я понял. Я про то, что, может, был какой-то особенный повод.

Лондон:Родители так назвали, вот и весь повод. Вы что, курили?

Джек:Знаете что? Давайте по делу.

Лондон:Да ладно, проехали, не обижайтесь.

Джек:Я не обижаюсь.

Лондон:Не обиделся он, ага.

Джек:Давайте сосредоточимся на вопросах. Вы работаете в банке, я правильно понял? Вы сидели на кассе, когда злоумышленник вошел в банк?

Лондон:Злоумышленник?

Джек:Хорошо, скажем так: грабитель.

Лондон:Да, это «соответствует действительности».

Джек:Необязательно вот так вот делать пальцами в воздухе.

Лондон:Это я так показываю закавычки. Вы ведь, это самое, все записываете. Так вот, я просто хочу, чтобы вы мои слова закавычили. Пусть те, кто будет это читать, понимают, что я говорю с иронией. А то подумают, что я совсем того!

Джек:Это называется «кавычки».

Лондон:Да? У вас здесь эхо?

Джек:Я просто сказал, как это правильно называется.

Лондон:Как это правильно называется!

Джек:Я так не говорил.

Лондон:Не говорил!

Джек:Попрошу вас серьезно отнестись к моим вопросам. Расскажите подробнее об ограблении.

Лондон:Да не было никакого ограбления. У нас банк как бы все по безналу проводит.