Сэнгийн Эрдэнэ - Избранное

Цзонхава — реформатор тибетского буддизма, считающийся основателем ламаизма.

Очир — жезл в виде стилизованного пучка переплетающихся молний.

Хуврак — ученик ламы.

Мандал — блюдо с символическими изображениями для сбора пожертвований в храмах.

Сутра — древняя книга.

Желтые и черные феодалы — ламы и светская знать.

Джа — междометие, выражающее готовность, согласие.

Лан — мера веса, около 37 г.

Сайн-эр — благородный разбойник, мститель-одиночка.

Шандза и хучир — музыкальные инструменты.

Обо — святилища в честь духов — хозяев местностей, сооружавшиеся в виде куч камней на возвышенных местах.

МОПР — Международная организация помощи борцам революции, созданная в 1922 г. по решению IV конгресса Коминтерна.

Домбо — высокий кувшин.

Тэрлик — легкий летний халат без рукавов, иногда надеваемый поверх дэли.

Тара — одно из главных божеств в ламаистском пантеоне, богиня-мать.

Бов — пирог из пресного тоста.

Хорон — мелкая административно-территориальная единица.

Дашдоржийн Нацагдорж (1906—1937) — поэт, драматург, основоположник современной монгольской литературы.

Борцог — род печенья, изготовляется на масле.

Имеется в виду Хоролма — персонаж из музыкальной драмы Д. Нацагдоржа «Три печальных холма». Ее образ стал синонимом коварства и хитрости.

Уни — жерди, образующие свод юрты; обычно они окрашены в красный цвет.

Из старинной народной песни «Старик и птица».

Укрюк — длинный шест с петлей на конце для ловли лошадей в табуне.

Талхан — мука из жареных зерен ячменя.

Из стихотворения Д. Нацагдоржа «Четыре времени года». Перевод Е. Аксельрод.

Борц — вяленое мясо.

Чуу! — окрик, которым в Монголии погоняют лошадей.

Гамины — пренебрежительное название китайских милитаристов (гоминьдановцев), оккупировавших Монголию в 1919—1920 гг.

Хурмуста — небесное царство.

Дзут — бескормица и падеж скота, вызываемые сильными снегопадами.

11 июля в Монголии отмечается годовщина провозглашения народной власти.

Хоймор — место для почетных гостей напротив входа в юрту.

Аргал — сухой овечий помет, служащий топливом.