Сэнгийн Эрдэнэ - Избранное

Айл — группа юрт, принадлежащих одной семье, кочевое хозяйство.

Аха — вежливое обращение, букв. : старший брат.

Дэли — национальная верхняя одежда в виде халата.

Бурхан — божество ламаистского пантеона, будда, а также его изображение.

Хадак — длинная полоса шелковой ткани, преподносимая в знак добрых пожеланий; здесь используется для жертвоприношения.

Арц — курительный порошок, приготовляемый из можжевельника.

Богдо-гэгэн — титул главы ламаистской церкви в дореволюционной Монголии.

Селенгинские буряты жили по берегам реки Селенги, протекающей по территории Монголии и Советской Бурятии.

Халхасцы или халха — жители Халхи, основной части современной Монголии.

Нойоны — высшая светская знать.

Бэйсе и, ниже, ван — феодальные титулы.

Аймак и хошун — единицы административно-территориального деления.

То есть древнемонгольское (по названию рода, из которого происходил Чингисхан).

Хантаз — национальная одежда, жилет, обшитый орнаментом; ташур — длинный монгольский кнут.

Хангай — лесистое нагорье в центральной части Монголии.

Цаган-сар — Новый год по лунному календарю (конец февраля — начало марта).

Уртон — ямская повинность в старой Монголии, а также протяженность перегона между уртонными станциями, равная примерно 30—40 км.

Дацан — ламаистский монастырь.

Хутухта — один из высших рангов ламаистского духовенства; хубилган — «живой бог», перевоплощение Будды.

Гэсэр — герой «Гэсэриады», монголо-бурятского цикла эпических сказаний.

Надом — национальный праздник с состязаниями в трех видах спорта — борьбе, стрельбе из лука и скачках.

Орхимдж — широкая полоса красной материи, принадлежность одеяния буддийского монаха.

Майдари — монгольский вариант имени Майтреи, будды грядущего «нового времени».

Ганджир — золоченая башенка на самой высокой точке храма.

Субурган — каменный могильник.

Хашан — загон для скота.

Хамба или хамба-лама — настоятель; цордж — глава монастырского молитвенного собрания.

Залан — мелкий чиновник в дореволюционной Монголии.

После революции 1921 г. формально главой монгольского государства до 1924 г. считался богдо-гэгэн, лишенный, однако, права вмешиваться в дела государства и народной власти.

Арул — сладкий сушеный творог.

Дарга — председатель; начальник.

Тоно — дымовое отверстие в крыше юрты.

Здесь : напиток из кислого молока.

Гутулы — сапоги на толстой подошве, с загнутыми носами и расшитыми голенищами.

Баг — старая низовая административная единица в Монголии.

Большая Медведица.

Хотон — группа юрт, стойбище.

То есть тот, в кого воплотилась ныне душа Будды.

Чавганца — принявшая монашеский обет, но живущая в миру женщина.

Худон — сельская местность.

Гуай — почтительное обращение к старшим.

Сэмджуудэй — ласкательная форма имени Сэмджид.

Архи — молочная водка.

Здесь : гористая лесная местность.

Сомон — единица административного деления, район.

«Движущиеся тени» — первоначальное название кино в Монголии.

Далемба — род хлопчатобумажной ткани.

Ревсомол — Монгольский революционный союз молодежи, основанный в 1921 г.

КИМ — Коммунистический интернационал молодежи.

Джаса — хозяйство монастыря.

Майхан — шатер.

Джанцаны — ритуальная храмовая утварь в виде гофрированных цилиндров.

«Монгольский Интернационал» — одна из первых монгольских революционных песен, посвящена III Коммунистическому Интернационалу.