Мэтт Хейг - Клуб призрачных отцов [litres]

– Ты, сука, о чём?

Он отщёлкнул сигарету на землю, она покатилась по бетону в лужу и потухла.

Он достал что-то из кармана, что-то чёрное, и вытащил из него металл, как зеркало, но это было не зеркало, а нож. Он начал соскребать цемент со стены, создавая облачко пыли.

Призрак Мистера Фэйрвью посмотрел на меня и сказал: «Говори».

Я сказал:

– Я сделал это.

– Что? – спросил Дэн.

Я сказал:

– Пожар.

– Ты о чём вообще? – спросил Дэн.

В одном из соседних дворов залаяла собака, и лай превратился в крик.

Мистер Фэйрвью сказал: «Повтори».

Я сказал:

– Я устроил пожар. Я поджёг Автосервис.

Слова теперь были в мозгу Дэйна, и становились всё больше – Я ПОДЖЁГ АВТОСЕРВИС – и выдавливали его глаза наружу.

Он спросил тихим голосом, но кричащим лицом:

– Ты – что?

Я ответил:

– Я устроил пожар.

Его рука, которая не держала нож, была на моем лице, сжимая мои щеки, и вытягивая голову из моего тела.

Я сказал:

– Мне очень жаль. Это был несчастный случай. Я хотел убить Дядю Алана.

Он не мог правильно расслышать мои слова, потому что я не мог пошевелить ртом, ведь его рука сжимала мои щеки.

Призрак Мистера Фэйрвью теперь был у самого уха Дэйна и говорил: «Сделай это, сынок. Убей его. Отомсти за меня. Позволь мне упокоиться».

Дэйн прижал мой затылок к кирпичной стене у кухонного окна, мне было больно, а потом я почувствовал холодный металл на своей шее и подумал, что через двадцать секунд я УМРУ. Он отрежет мне голову и засунет её в банку, как делали Друиды, когда Римляне пришли в Англию.

Он сказал:

– Заткнись, заткнись, заткнись.

Я сказал:

– Мне очень жаль. Я пошёл в Автосервис. У меня было немного Магния. Я поджёг его, чтобы убить моего Дядю.

Он сказал:

– Почему ты, сука, так говоришь?

Я сказал:

– Мне очень жаль.

Он сказал:

– Что, чёрт возьми, с тобой происходит? Что за хрень ты несёшь?

Я сказал:

– Мне очень жаль.

Он сказал:

– ЧТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, С ТОБОЙ ПРОИСХОДИТ? ЧТО ЗА ХРЕНЬ ТЫ НЕСЁШЬ?

Я сказал:

– Мне очень жаль, Дэйн, прости. Я не знал, что твой Отец там был.

Мистер Фэйрвью сказал Дэйну: «Позволь мне упокоиться. Позволь мне упокоиться».

Нож щекотал мне шею, и я закрыл глаза, и я ждал, что он вонзится, и кровь забрызгает Дэйну всё лицо и даже серьгу в брови. Я гадал, сколько времени потребуется, чтобы мой мозг умер. Я надеялся, что Дэйн сделает всё правильно, а не как Император Нерон, когда хотел покончить с собой, но не смог правильно воткнуть нож, так что ему пришлось просить своих солдат помочь ему.

Я думал: «УБЕЙ МЕНЯ БЫСТРО, УБЕЙ МЕНЯ БЫСТРО, УБЕЙ МЕНЯ БЫСТРО», но потом я подумал о Муках и о Маме, и подумал, что не хочу умирать.

Теперь мои глаза были открыты, и я увидел чистое небо в звёздах. Некоторые из них были мертвы, а некоторые живы, но этого нельзя было знать наверняка, потому что их свет всё ещё сиял.

Мистер Фэйрвью сказал: «Сделай это, сынок. Нажми на нож».

И Дэйн сказал себе:

– Сделай это! Сука, сделай это! Сделай это! Сука, сделай это! СУКА! Тряпка! Сделай это!

Тогда я подумал, что вот и всё, конец, но это был не конец, потому что он бросил нож и взревел, как животное. Я не знал, почему он бросил нож. Я не знал, было ли это из-за Лии, Новой Зеландии или его Отца.

Он отвернулся, а я смотрел ему в спину, и он сказал самым тихим в мире голосом:

– Больше не возвращайся, или я убью тебя, Филип. Если ты скажешь Лие, я убью тебя. Я убью тебя. Я, сука, клянусь.

И он не обернулся, а я подошёл к воротам, открыл их и пошёл прочь, а Мистер Фэйрвью остался с Дэйном и не последовал за мной.

Было шестое декабря, и это значило, что осталось всего четыре дня до того, как Призрак Отца навечно останется в Муках.

Я не знал, что делать, потому что я не знал, что правда, а что – нет. Раньше я думал, что что-то может пойти не так, если ты слабак, слишком долго ждёшь или ничего не предпринимаешь, но теперь я знал, что всё может пойти не так, даже если ты что-то делаешь, когда то, что ты делаешь, неправильно. И даже если то, что ты делаешь – правильно, всё равно всё может пойти не так, как надо. В конце концов, получается, что совершить что-то одно невозможно, потому что, когда ты делаешь одно, затем всегда происходит что-то другое, и ещё, и ещё, и ещё, и ещё, и ещё, и дальше больше.

Это были выходные, и Терри-Сонный Глаз всё утро провёл у нас в Гостиной, разговаривая с Дядей Аланом и Мамой о похоронах Мистера Фэйрвью, на которые они ходили днём раньше. Потом Дядя Алан и Терри-Сонный Глаз спустились вниз и вышли на улицу, а я решился зайти в Гостиную повидать Маму.