Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

– Джейн нормально одета, а туфли Эллен очень элегантные, – твердо сказала Наталья. – Ральфу не хотелось бы, чтобы сегодня кто-то чувствовал себя некомфортно. Ему хотелось бы, чтобы все запомнили этот день как что-то хорошее, а не как печальную формальность.

Мама сделала вид, что ничего не слышала и продолжала свою речь.

– Эллен, ты считаешь, этот оттенок помады тебе идет? Понятно, что ты расстроена и ничего не соображаешь, но помада не подходит к цвету твоей кожи. А прическа? Могла бы что-нибудь придумать с волосами.

– Я вообще без помады, – выдавила я, сдерживаясь, чтобы не треснуть мать по голове, а то она под этой шляпой совсем сдурела. Но если Наталья сдержалась, то мне и подавно придется держать себя в руках.

– Ох, вот почему ты так блекло выглядишь! Дорогая моя, надо было хотя бы губы накрасить.

– Мама хорошо выглядит, – вступилась за меня Джейн. – Что ты все время к ней цепляешься, бабуля?

– Ох, Джейн, – фыркнула мама. – Я просто пытаюсь помочь своей дочери добрым советом. Как ты можешь подумать, что я к ней цепляюсь?

– Боже мой, бабуля, она папу своего сегодня хоронит, а ты только и делаешь, что критикуешь ее обувь, ее макияж, ее прическу. Отстань ты от нее! – не выдержала Джейн.

– Эллен, и ты позволишь своей дочери разговаривать со мной в таком тоне? – потребовала мама.

Горячность, с которой Джейн вступилась за меня, вызвала у меня очередное желание заплакать.

– Почему мы все не можем просто побыть вместе несколько часов? – слабо взмолилась я. – Сегодня такой трудный день, давайте не будем его еще больше усложнять?

– Вообще тогда ничего не буду говорить, – обиженным голосом сказала мама, – раз мои советы никому не нужны, ну и не надо. Я просто хотела помочь .

– Наконец-то, машины приехали, – сказала Джессика.

Джессика настояла, чтобы мы все поехали в крематорий на ритуальных машинах, и Наталья уступила, потому что биться с Джессикой еще из-за машин было слишком.

– Ой, хорошо, – оживилась мама. – В какой машине я еду? Я сажусь в первую машину, с Нилом и с моими внуками?

– Наталья поедет в первой машине, – сказала я.

– А как же я? – надула губки мама. – А мне куда садиться?

– Ну, ты можешь ехать за рулем своей машины. Ты же на ней сюда приехала? – предположила я.

– Что ты, нет, – расхохоталась мама. – Что за глупости! Джеффри привез меня сюда. Мы подумали, что хорошо бы провести здесь уикенд. Он дальше поехал, играть в гольф, а потом заедет за мной. Поэтому я должна ехать с вами в одной из машин, дорогая моя. Я поеду в первой машине. С Джессикой и Нилом – а где же Нил, Джессика?

– В кабинете, работает. Он такой трудоголик, – вздохнула Джессика. Как-то на одном из семейных мероприятий я видела, чем на самом деле занимается Нил, когда отходит, чтобы ни на минуту не отвлекаться от фондового рынка, а то вдруг тот рухнет, а Нил не в курсе: он забился в дальний угол и играл в тетрис на телефоне. В тот момент я от всей души позавидовала ему, ведь у меня никогда не получалось отделаться от нашей дурацкой семьи, сославшись на срочную работу…

– Но в машину могут сесть только четыре пассажира, – сказала я Джессике. – Мы же рассчитывали на восемь человек! А теперь нас девять.

– Я поеду за рулем сама, – сказала Наталья. – Если для Ивонны так важно застолбить себе место в машине, то пусть едет, с богом. Мне важнее попрощаться с моим мужем, а не драться за место в ебучей машине .

– Ты не должна сама ехать за рулем, Наталья, – возразила я. – Давай я поведу.

– А можно мне с вами? Я не хочу садиться в этот страшный катафалк, – попросила Джейн.

– Тогда что мы будем делать с высвободившимися местами в заказанных машинах? – возмутилась Джессика.

– Иди ты к черту! Мне плевать. Джейн, зови Питера. Наталья, пошли. А вы все сами тут разбирайтесь, кто куда сядет. Нам надо ехать на похороны.

На парковке крематория мы встретили Саймона. Он положил свою руку мне на плечо, заглянул пронзительно мне в глаза и спросил: «Ну как ты, милая?»

– Перестань, – сказала я.

– Что перестань?

– Ты ведешь себя по-дурацки. Бесишь.

– Прости, я просто хотел тебя поддержать.

– Мне это не нравится.

– Папа, пойдем с нами внутрь? – позвал его Питер. – Сядешь между мной и мамой.

– Конечно, – согласился Саймон. – Мама не против?

– Я не против. Только прекрати этот цирк.

Сама служба оказалась на удивление прикольной. Папа гордился бы Натальей. В остальном все было довольно предсказуемо, начиная с душного похоронного музона в проигрывателе, советского интерьера в помещении крематория, понатыканных там и сям пластиковых венков, тошного запаха канцелярщины и серых разводов на ковролине (приглядевшись, я поняла, что эти разводы оставались от жвачек, которые живые посетители крематория сплевывали себе под ноги, – нет, ну серьезно, каким надо быть животным , чтобы жевать на похоронах и потом еще сплевывать жвачку себе под ноги?).