Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

– Хахаха, вообще-то правильно, – ответила я. – Джаджи на меня рычит, даже когда я пытаюсь сдвинуть его с моего места!

Вскоре мы перешли на детей (у Джека дочь, 19 лет, только поступила в университет, он в разводе с ее матерью уже девять лет), на работу, на общих друзей (он познакомился с Сэмом, когда тот привел своего стаффордшира к нему на прием, а потом оказалось, что они оба ходят в один и тот же теннисный клуб – у Сэма каждый год бывает приступ теннисной горячки после Уимблдона, играет как заведенный три-четыре недели, потом у него болит локоть и он бросает до следующего турнира, – они как-то разговорились, подружились, и Сэм его пригласил на ужин), как вдруг Колин внезапно обратился ко мне: «Эллен! Ты мне нужна на кухне, пойдем, поможешь!»

Как грубо, я только-только начала с Джеком находить точки соприкосновения.

– Что ты делаешь ? – зашипел Колин на меня.

– А что такое? Просто разговариваю с Джеком.

– Нет, не просто. Ты машешь гривой и мотаешь головой, как заведенная. И что за глупые «хахаха» да «хихихи»?

– Я так флиртую, – с достоинством ответила я. – Все ваши сайты знакомств не работают, полагаю, поэтому вы пригласили Джека сюда, чтобы я могла воспользоваться возможностью, вот я это и делаю.

– Это не флирт, это кошмар какой-то. Ты выглядишь и ведешь себя как чокнутая. И глазами его так сверлишь, что аж мурашки бегут по коже.

– Это кокетливая стрельба глазами.

– Хватит стрелять. Это ужасно. Просто будь собой.

– А вдруг ему не понравится, если я буду собой?

– Ну тогда это его проблема, окей? Все остальное надо отставить, иначе он перепугается и убежит домой под благовидным предлогом еще до того, как мы начнем ужинать. Иди назад и веди себя нормально.

Я послушно вернулась и старательно держалась в рамках нормальности, хотя Колин несколько раз лягнул меня под столом, когда меня понесло на выдр и их противопоставленные большие пальцы, об их повадке спать, взявшись за лапки, и что у них есть особый кармашек, где они прячут свой любимый камешек, но Колину показалось, что не всем так нравятся выдры, как мне, поэтому он меня лягнул, а я была уверена, что Джек как ветеринар был потрясен моими обширными познаниями о выдрах. Возмутительно, сами решили свести меня с ним, и сами же шпыняют меня за каждое слово. Вино лилось рекой, закуска была великолепна, и, несмотря на едкие наводящие вопросы моих так называемых друзей, не доводилось ли мне участвовать в каких-либо высокоинтеллектуальных мероприятиях (они что, забыли с кем имеют дело?), разговор был легкий и забавный, а Джек не задавал никаких вопросов про политику, музыку или французское кино.

После пудинга на Ханну напала зевота и Чарли повез ее домой спать, а она даже ни разу не запротестовала.

– Ну, чем займемся? – праздно поинтересовался Колин, попивая кофе с бренди.

– Оооо! – воскликнула Кэти. – Давайте опять сыграем в ту интересную игру, как в прошлый раз. Дети сейчас с моей мамой, нам не надо торопиться домой, мы можем задержаться.

Джек выглядел слегка озадаченным, теряясь в догадках, что эта за «игра» такая. Я тоже слегка заволновалась, ибо Джек мне определенно понравился и я хотела оставить у него приятные впечатления о себе, и хоть я не дошла в своем желании до того, чтобы притворяться, как мне нравится Coldplay, идея Кэти сыграть в игру ставила на кон возможность приятно впечатлить Джека, хоть играла я в нее превосходно.

– Ты имеешь в виду «Карты против человечества»? – спросил Сэм.

– Да-да, в нее, – воскликнула Кэти. – Там надо на абстрактые вопросы давать самые отвратительные, но смешные ответы из тех, что есть на ваших карточках.

– Хахаха, точно, только мы в нее уже играли в тот раз, Кэти, – бойко затараторила я. – Давайте лучше в Скраббл?

– Скууууучнааааа! – протянула Кэти. – «Карты против человечества»!

– Викторину, может?

– Честно, Эллен, ты сегодня такая занудная, – фыркнула Кэти. И было поздно возражать, потому что Колин уже явился с коробкой карточек и бутылкой текилы. Ах ты ж сукин сын! Ну, есть шансы поразить Джека своей способностью поглощать текилу. Или же напоить его текилой до беспамятства, чтобы он вообще забыл, где находился в тот вечер…

Я проснулась с гулким похмельем, в голове мелькали смутные воспоминания прошлой ночи, но свой ответ «Потому что меня трое клеили» на карточный вопрос «Почему я липну?» я помнила с омерзительной точностью, а ночью, после очередного шота текилы, он казался уморительным и остроумным.