Николь Уильямс - Полёт

– Вперед, дядя Джуд! – проговорил ЭмДжей. Он старался не кричать, потому что держал на руках Аннализу.

– Давай я возьму ее! – сказала я, забирая дочь. – Теперь ты можешь скакать и кричать дяде Джуду. Ты же знаешь, что отсюда он тебя слышит?

– Конечно, знаю, – с важным видом ответил ЭмДжей и позволил мне забрать Аннализу.

– Иди ко мне, солнышко! Давай поболеем за папу.

Я поцеловала Аннализу в макушку и встала в тот самый миг, когда центр ввел мяч в игру. Никаких ложных пасов – Джуд прижал мяч к груди и помчался к зачетной зоне. Стадион взорвался криками, а я затаила дыхание. Лишь когда Джуд продвинул мяч на десять ярдов, я выдохнула. У него все получится.

Когда Джуд добежал до зачетной зоны, от шума чуть крыша не обвалилась. Позером он так и остался. Бросил мяч, побежал к боковой линии, «дал пять» товарищам по команде, но не остановился. Притормозил он напротив нас и широко улыбнулся.

– Это для моих девочек, – объявил он, снимая шлем.

– Считай, что твои девочки под впечатлением! – крикнула я, подавшись вперед. Аннализа увидела папу и улыбнулась.

– Иди сюда, крошка! – Джуд потянулся к ней, и я передала дочь в его сильные руки. – Хочешь на самое лучшее место в мире?

Аннализа махала ручками. Папина дочка!

– Ладно, ладно! – Джуд засмеялся и прижал ее к себе. – Но сперва я должен получить кое-что от твоей мамы.

От улыбки Джуда у меня по-прежнему сносило голову. Он наклонился ко мне. Я потянулась к нему и поцеловала. Как и в самый первый раз, окружающий мир перестал существовать. Остались только Джуд, я и наша малышка. Наверное, такое и называют моментом абсолютного счастья.

– Я люблю тебя, Люси, – сказал Джуд, после того как Аннализа сунула ручку нам между лицами. Она схватила Джуда за нижнюю губу и не отпускала.

– Я люблю тебя, Джуд.

Он отвернулся от меня, понес Аннализу на поле и остановился на линии пятидесяти ярдов. Держа малышку на руках, он медленно закружился. Вокруг сверкали вспышки камер, кричали болельщики. Но я знала: Джуд сейчас видит и слышит только свою дочь.

Наблюдая за ними, я чувствовала то же самое. У нас свой мирок, очень добрый и хороший. Моя жизнь сложилась не так, как я планировала. Совсем не так. Она получилась в тысячу раз лучше.

Сибилл оказалась права. Те немногие жертвы, которые я принесла, чтобы быть с мужем и ребенком, того стоили. Непутевый мальчишка с пляжа казался древней историей. Прошли годы. В жизни у нас появились колледж, НФЛ, семья, ребенок, но каждый раз, ловя медленную проницательную улыбку Джуда, я чувствую себя девочкой в черном бикини, которая страдает по парню и не верит, что однажды он будет принадлежать ей.

Песня «Независимые женщины» группы Destiny's Child.

Пейтон Мэннинг – лучший защитник в истории Национальной футбольной лиги США.

«Реальный мир» – драматический сериал. Каждый год создатели сериала набирают группу из семи человек в возрасте около двадцати лет из различных слоев общества, из разных стран, разного происхождения, но живущих в одном городе, и демонстрируют их взаимоотношения друг с другом и с окружающим миром.

Антон говорит о телешоу «Своя игра» (Jeopardy!). Ведущий – Алекс Требек.

Ванна Уайт – актриса и телеведущая. Наиболее известна как ведущая телевизионного игрового шоу «Колесо Фортуны» с 1982 года. 20 апреля 2006 года получила «звезду» на Голливудской аллее славы за вклад в телевидение.

Джон Шафт – темнокожий полицейский, разочаровавшийся в системе правосудия, главный герой нескольких фильмов.

Тайм-аут – вид наказания: прекращение общения с ребенком в воспитательных целях.

Очевидно, Люси имеет в виду 85-й эпизод (20-й эпизод 5-го сезона) комедийного сериала «Сайнфелд».

Родео-драйв – улица протяженностью в две мили в Беверли-Хиллз.

Колоратка – белый воротничок, часть облачения священнослужителей.