Дэвид Левитан - Записная книжка Дэша и Лили

– Очень.

Пришлось довольствоваться одним поцелуем-столкновением и одним минутным чувственным поцелуем. Пока.

Я положила голову на плечо Дэша, а он свою – на мою.

И мы сразу уснули.

Марк, как и грозился, приехал спасать нас в семь утра. Моя голова все еще покоилась на плече Дэша, когда раздались шаги спускающегося по лестнице кузена. Из-под двери пролился свет.

Нужно разбудить Дэша. А заодно и убедиться, что все это – не сон.

Я посмотрела на записную книжку, лежащую на коленях Дэша.

Ночью он, наверное, просыпался и что-то в ней писал. В его пальцах зажата ручка, книжка открыта на новой странице, заполненной его почерком.

Он записал слово «предвкушать» и его значение, а рядом, крупными печатными буквами:

«ПРОИЗВОДНОЕ: ПРЕДВКУСИТЕЛЬ»

Внизу он нарисовал двух человечков, похожих на анимешных героев боевиков: двух подростков в плащах – парнишку в фетровой шляпе и девчонку в черных очках и сапогах мажоретки, – передающих друг другу записную книжку. «Предвкусители» , – назвал Дэш рисунок.

Я улыбнулась и приготовилась с улыбкой на губах будить Дэша. Мне хотелось, чтобы первым, что он увидит, открыв глаза, было радостное лицо того, кому он безумно нравится. Того, кто в это новое утро, в этом новом году, собирается всецело дорожить им – человеком, имя которого наконец-то известно.

Я мягко коснулась его руки:

– Просыпайся, Дэш.

Барни Раббл – персонаж из телевизионного мультсериала «Флинстоуны».

«Мерзкая плоть» – роман английского писателя Ивлина Во.

Ay, mamacita (исп.) – Боже мой! Мамочки мои.

Merde (исп.) – Черт. Дерьмо.

Papi (исп.) – Папочка.

Речь идет о шведских рождественских фрикадельках.

Петтинг.

Дэш ( англ . Dash) – черточка, штрих, росчерк.

Честный Эйб – одно из самых известных прозвищ Авраама Линкольна.

Джон Уилкс Бут – убийца Авраама Линкольна, американский актер.

Мэри Тодд – супруга Авраама Линкольна.

Отсылка к японской дораме.

Мидтаун – деловой и торговый район Манхэттена.

Скоки – деревня в округе Кук штата Иллинойс, США.

Компании, производящие игры и игрушки.

Цитата из «Рождественской песни в прозе» Чарлза Диккенса в пер. Т. Озерской.

Danke! ( нем .) – Спасибо!

Грамерси (Грамерси-парк) – район на северо-востоке Нижнего Манхэттена с роскошными домами и элитными апартаментами.

Дрэгквин – артист (мужчина), который переодевается в женскую одежду.

Отсылка к песне «It’s Not Easy Being Green», которую пел лягушонок из кукольного шоу «Маппеты».

Канноли – сицилийский десерт, пирожные.

Отсылка к фильму «Сделай Рождество голубым» про студента-гея.

Алфабет-сити (Алфавитный город) – квартал нью-йоркского Манхэттена.

В песне «I'm dreaming Of A White Christmas» эта строчка звучит как «Just like the ones I used to know» (пер. «Я мечтаю о снежном Рождестве/Таком, какое когда-то знал раньше). Эдгар спел: «… как белоснежная Лилия, какую когда-то знал раньше».

В коктейль «Лонг-Айленд» входит холодный чай.

Строка из патриотической американской песни «America (My Country, ‘Tis of Thee)».

Sofia? ¿Estás lista? ( исп .) – София? Ты готова?

Un minuto, Papa! ( исп .) – Минутку, пап!

¿Dónde está Mamá? ( исп .) – Где мама?

En el vestíbulo, esperando. ( исп .) – Ждет в вестибюле.

¿Por qué no vas a esperar con ella? Bajo en un seg undo. ( исп .) – Может, подождешь меня с ней? Я скоро спущусь.

Бумер говорит о нью-йоркском театре «Аполло».

Abuelita ( исп. ) – бабуля.

Officer White (англ.) – офицер Белый.

Officer Black (англ.) – офицер Черный.

Имеется в виду статуя Прометея в Рокфеллер-центре.

Dinero ( исп .) – деньги.

Cinco ( исп .) – пять.

В новогоднюю ночь знаменитый новогодний шар на Таймс-сквер спускается с двадцатитрехметровой высоты по флагштоку. В полночь он достигает нижней точки, и на толпу высыпается огромное количество конфетти с пожеланиями.