Эльфрида Елинек: Коханки

Паулині виверти, пов’язані з бажанням утримати чоловіка й забезпечити домашній комфорт, на який її діти й чоловік заслужили, але який сам чоловік забезпечити не в змозі, ці виверти село не прийняло й засудило. Паулині виверти були чистим свинством, і Паулу за це по заслузі покарано. «Я ж зробила це для дітей і для Еріха», — могла б сказати Паула, але її ніхто б не слухав.

Факти говорять суворою мовою, вони говорять самі за себе.

Якщо образи завдано чоловічій гідності, загладити провину важко. Про жіночу гідність не йдеться.

І Паула про свою гідність узагалі не знає.

Одного разу вона тишком-нишком узяла машину й поїхала в районний центр, хтозна — чи то сходити в кіно, чи то посидіти в кафе-кондитерській, — бо в селі так не заведено.

Паула вважає, що в житті цим утіхам є місце, і вона помиляється. Через брак часу ми не дамо більше слова самій Паулі.

Коли Паула припаркувалася на стоянці біля вокзалу, якийсь незнайомець зазирнув усередину автомобіля й запитав її:

— Привіт, а що коли нам трохи полизатися?

Спочатку Паула відповіла:

— Ні. Я маю чоловіка ще й двох золотих дітлахів.

Але він не відступав, і Паула погодилася. Він сів до неї в машину, і вони поїхали за місто, відшукуючи безлюдне містечко.

Нам невідомо, що діялося в Паулиній голові, з якої давно вже випарувалося шевство й у якій давно оселилися турботи про Еріха й дітей.

У Паулиній голові діялося щось безглузде.

У Паулиній щілині давно вже нічого більше не діється. Але якщо ти нічого й не відчуваєш, ще не виходить, що нічого з тобою не було.

Паула зробила це заради родини.

Раптом Паулі в такий спосіб удасться забезпечити родині свій куток?

Дивно, як це Паула витримала так довго без власного даху над головою. Адже вона з п’ятнадцяти років мріяла тільки про одне: про власне житло, про білі Гардини й сліпучий блиск кухонного начиння. Адже затишку без чотирьох стін і власного даху над головою не буває.

Раптом це єдиний шанс для Паули — звити власне гніздечко? Паула наслідує ластівок: «Звити власне гніздечко», — як співалося в одній дуже популярній опереті.

Паулі не можна робити того, чого їй, жінці, робити не належиться.

Подбати про власний будинок повинен Еріх.

Жіночі засоби не годяться для того, щоб доп’ясти чого-небудь самотужки.

«Я люблю свого чоловіка», — каже Паула цьому чоловікові, а потім — ще одному, і ще, і ще. А ще вона говорить: «Ти даси мені трохи грошей?» І Паулі дають трохи грошей.

«Я б теж не проти заробляти на життя у такий легкий спосіб», — подумав, напевно, Еріх.

Паулі не спадає на думку, що люди відразу помітять, коли в неї раптом заведуться грошенята.

Вона просто хоче зібрати грошей, запопадлива білочка. Вона витрачає зовсім небагато, дозволяючи собі інколи посидіти в кафе. Паула хоче зробити перший внесок за квартиру.

Своїм тілом, без усякої участі почуттів, Паула заробляє гроші, щоб купити невеличку квартиру.

Поза сумнівом, Паула займається проституцією.

Паула — шльондра. Вона бере гроші в незнайомих чоловіків, а вони за це в машині, на задньому сидінні, або деінде у кущах вставляють у Паулу щось, що дозволено вставляти в неї тільки Еріху. He те і не там. Цілком дилетантський підхід.

Такі справи треба розкручувати на всю губу.

Паулі варто було б знати, що їй нічого не добитися своїм власним тілом. Паула так нічого й не навчилася за час, який сплив після її короткого дівоцтва.

Щоправда, Паулине тіло її не підводить, воно охоче виконує свій обов'язок. Підводить Паулу світ навколо, відмовляючи її тілу у своїй прихильності.

Світ навколо зненацька стає свідком того, чим вона займається в переліску край дороги. Шофер вантажівки, що належить їхньому лісництву, — тільки-но він зібрався помочитися точно неподалік, у тому місці, де звичайно зустрінеш тільки козулю або зайча, зі здивуванням побачив, як напівголе тіло Паули ретельно прислужує якомусь незнайомцю. Шофер розповідає, що обидва тіла переплелися одне з одним у найогидніший спосіб.

Він розповідає про це всім поспіль.

Окрім того, він знає прізвище Паули і її адресу.

Він бачив, що витворяла Паула на лоні безневинної природи, зраджуючи його друга Еріха.

Паула зрадила свого чоловіка. Паула прип'яла роги своєму чоловікові з іншим чоловіком, а то і з декількома чоловіками.

До того ж цей був не з місцевих. Не з наших хлопців. Якийсь чужинець наклав нам у гніздо.

Тьху, пропасти! І це називається мати, в якої двоє дітей і яка тепер приймає протизаплідні пігулки.