Эльфрида Елинек - Коханки

Це чудове зобов’язання. Набагато краще, ніж обов’язки Еріха-дроворуба.

Паула всього на шістнадцять років старша за свою дочку, а проте вона вже майже готова відмовитися від життя.

Почувши про радісну подію, з міста, куди вона вийшла заміж, прибуває Паулина тітка. Вона сидить біля Паулиного ліжка й повчає дівчину:

— Ти поводилася точнісінько як дикі звірі, адже звірі в лісі дають приплід, а заміж не виходять.

Паула лежить на лікарняному ліжку, слухає тітчині умовляння й реве.

Тітці легко бути великодушною, бо ж вона зашлюбилася з булочником великого міста, і тепер у них є своє авто.

Тітка-городянка обіцяє поговорити з Еріхом і уламати його, що зовсім необхідно, коли маєш стосунки з чоловіками, які не хочуть щось робити самохіть.

Знову ж серед чоловіків частенько зустрічаються люди з м'яким серцем.

Вода і камінь довбає, будемо сподіватися, що й з Еріхом упораємося.

Єдиний шлях для Паули: принижуватися й довбати далі.

І тітка-городянка вважає, що на малюка не надивишся. Дитина не повинна відповідати за гріхи матері.

І знову ж, на маля не надивишся, тоді як Паула страшна і суха як скіпка.

Еріха, задовбаного важкою роботою, довбає й уламує тітка-городянка. Нижче ми розповімо, який вигляд прибере Еріх після того, як його умовлять.

На сьогоднішній день радісного сяйва, що свідчило б про те, що Бріґітта стала дружиною й матір’ю, поки що бракує.

Сьогодні вони вирушають на прогулянку в парк — продемонструвати людям нові пальта! Під час прогулянки відбувається випадкова зустріч із Сюзі, мальованою красунею, яка везе в колясці свого маленького племінника, сина своєї сестри, а на повідці веде величезну породисту вівчарку із прекрасним родоводом.

У цілому перед нами втілення найвишуканішого конструкторського розрахунку. Природа набула тут найоптимальніших форм. З одного боку, витончена породиста вівчарка, з іншого боку — Сюзі, наділена такими ж рисами, хіба що на свій манір. У променях сонця, що падають на Сюзі крізь листя дерев, вона скидається на ідеальне втілення всіх матерів на світі. Але ж Бріґітта вважає, що Сюзі ніколи не стати гарною матір’ю, вона занадто егоїстична й ніколи не поставить інтереси дитини вище за свої власні.

Бріґітта помиляється. Сюзі таки цілком може підпорядкувати свої інтереси інтересам майбутньої дитини, тільки дитину цю слід зачати від відповідного її уявленням батька.

Гайнц як джерело зачаття її уявленням не відповідає. Бо ж він навіть грубуватій Бріґітті не може дати бодай якусь насолоду. А про вишукану Сюзі — годі й говорити. На Сюзі сьогодні немає нового пальта, але її недбайливий, спортивного крою одяг з дорогої тканини, у якому вона вийшла на прогулянку, на вигляд набагато кращий за новісіньке демісезонне пальтечко Бріґітти. Картина напрочуд гарна: мати й дитя на прогулянці.

Гарний собака доповнює загальне враження.

Сильний звір поруч із дитячою коляскою із Сюзі й вигляд має навдивовижу лагідний і м’який. «Я хочу бути дикуном, якого ти, Сюзі, вестимеш на повідці», — говорить про себе збуджений Гайнц, і помисли його далеко не чисті.

Всім навколо відразу ясно, як сильно Сюзі любить дитину.

Картинка без слів.

Доглянута й гожа, на справжню жінку схожа! Бріґітта у своєму новенькому пальтечку зі змішаної тканини поруч із Сюзі почувається простухою й дурепою. Але ж у крамниці вона була в захваті від своєї покупки. Яка легкодухість.

Гайнц миттєво заходить у розмову із Сюзі:

— Маля так тобі йде.

Всупереч поважно-материнському вигляду Сюзі Гайнцу кортить миттю вивести свій кінець на стартову позицію.

Його завчасу відвідують відчуття, схожі на відчуття гонщика на старті перегонів «Формули-1».

Бріґітта знову наливається ненавистю. Знову виникає загроза, що іспит на спеціальність, власну справу, заощадження батьків відкладуться на безрік. Гайнц, у якому виникають відчуття лижника перед стартом (із Бріґіттою у нього ніколи такого не буває), знову націлився на Сюзі.

Адже якщо Сюзі так личить роль турботливої неньки, в яку вона грається, то що вже говорити, коли вона й справді стане матір’ю.

Сюзі належить до зовсім іншого соціального прошарку. Гайнц уважає, що він здатен подолати перешкоди, їх поділяючі.

Хто краще за нього надається до вирішення цього важкого завдання!

Та й Сюзі поводиться сьогодні не так агресивно, як зазвичай.

Вона не заводить розмов ні про гуртки народного танцю, існуванню яких загрожує небезпека, ні про дискусійні клуби, де можна виражати свою думку, ні про демонстрації, до яких можна приєднатися.