Хелен Расселл - Привет, викинги! [Неожиданное путешествие в мир, где отсутствует Wi-Fi, гель для душа и жизнь по расписанию] [litres]

– Есть и лошади? – восхищенно спрашивает Мелисса.

– Исландские лошади, – поправляет ее Инге.

Живут же люди! Здесь даже лошади викингские!

– Козы едят все, – продолжает Инге свой устный список. – А с остальными разберусь я.

– Есть и остальные ? – спрашивает Мелисса в возбуждении от того, что находится рядом с доктором Дулиттлом в женском обличье.

– Всего-то пара кошек и ягненок. Ну и дети, конечно. И Магнус.

– А, ну да.

Все, что происходит дальше, может легко сойти за «неудачные дубли» со съемок женского ремейка «Рокки-2», потому что, хотя цыплят никто и не собирался ловить, мы как-то не подумали, что они все равно захотят сбежать. Как и по-настоящему страшная свинья.

– Лови ее!

– Сама лови ее!

Мы с Мелиссой перекрикиваемся в шуме суматохи, Триша смеется, а Марго просто пытается догнать и коснуться свиньи, словно это какая-то безумная игра в салочки.

В конце концов «Повелитель мух» оказывается вне игры и довольно валяется в свежей грязи, пока мы окружаем цыплят.

– Какая тяжелая работа! – жалуюсь я в полупрыжке, пытаясь поймать крылатое создание.

– Неужели? – пыхтит Триша. – Зато разминка хорошая.

Она делает перерыв и переводит дыхание, словно после серии приседаний.

– Такими темпами задница у меня теперь будет выглядеть лучше, чем после лагеря военной подготовки на Ибице. Мисс. Стальные. Ягодицы.

Тут я замечаю, что за нами наблюдает Инге, и что вид у нее не такой уж довольный.

– Главное – это не выглядеть! – поправляет она. – Главное – это быть лучше.

Она бросает взгляд на свою младшую дочь, проверяя, слышит ли она – очевидно, ограниченное знание английского – не помеха урокам по гендерному равноправию.

– Самое ценное у вас – это голова и сердце. А не то, на чем вы сидите.

«Ей-то хорошо говорить», – думаю я, восхищаясь лайкровыми изгибами Инге, которая поворачивается и идет к дому в сопровождении своей малышки.

– Мозг – это новая задница! – кричит она через плечо.

Я опускаю голову и продолжаю охоту на цыплят, пока Триша бормочет:

– Да, но что за задница! Если бы у меня была такая, я бы все время носила чапы с открытой попой. Как байкеры. Или Кристина Агилера… [23] Примерно периода альбома 2002 года Stripped. Стоит послушать.

– Ага! – смеется Мелиссса.

– Ты что, знакома с творчеством Кристины Агилеры? – не могу сдержаться я.

– Заткнись, – обращается она ко мне тоном, который я интерпретирую как сестринскую привязанность.

– С другой стороны, разве бывают чапы, закрывающие попу? – размышляет Триша.

Это хороший вопрос, над которым мы все размышляем какое-то время.

– Вот тебе и жизнь без Google, – подводит итог Триша. – Действительно заставляет напрячь мозги.

Когда мы заходим в дом, первое, что бросается нам в глаза, – это блаженная картина: Инге с зачесанными назад волосами и в не по размеру большом шерстяном джемпере сидит на корточках возле ягненка и кормит его молоком из детской бутылочки.

«Прямо как на картине эпохи Возрождения!» – мысленно восхищаюсь я.

– На следующей неделе мы начнем отучать его от молока, но пока что это для него сосок, – объясняет Инге.

Мы смущенно киваем, не зная, что отвечать в таком случае.

– Мы можем чем-то помочь? – спрашивает Мелисса.

– Да, что теперь? – добавляет Марго услужливым тоном.

– Теперь мне нужно поработать, – говорит Инге.

– А это была не работа? – плюхается Триша на стул. – Я выбилась из сил!

– В кастрюльке есть еще кофе, – отвечает Инге.

Кофе: лучший ответ в любой ситуации.

– Что вы, это не работа, это просто жизнь .

– Ах да. И чем же вы еще занимаетесь? – интересуется Марго.

Инге заставляет ягненка срыгнуть и кладет его спать в шкаф, потом достает с полки белую папку и ноутбук и говорит:

– Я изучаю…

Я ожидаю, что она добавит нечто, вроде «йогу» или «личностный тренинг, чтобы стать преподавательницей», но она заканчивает:

– …психологию. Сейчас как раз пишу кандидатскую диссертацию.

Этого я не ожидала.

– Одновременно со всем, – Марго взмахом показывает на пару со свистом проносящихся мимо детей, – этим ?

– Да.

– Ого.

– И о чем ваша диссертация? – спрашивает Марго с широко раскрытыми глазами.

Даже у Марго нет кандидатской диссертации…

Инге смотрит ей прямо в лицо и говорит:

– Психология перфекционистов.

Марго прочищает горло и задумывается. Видно, что она разрывается между любопытством и растущим подозрением, что за ней наблюдают как за объектом научного эксперимента.