Хелен Расселл - Привет, викинги! [Неожиданное путешествие в мир, где отсутствует Wi-Fi, гель для душа и жизнь по расписанию] [litres]

И не забудет ли мой муж про кондиционер, когда будет мыть голове дочери, как я ему говорила? Или потом сделает вид, что не забывал…

Мой личный рекорд – 6 секунд. А ваш?

Ее официальное прозвище. Никто не знает, откуда оно взялось, но оно было в рифму, а потому прилипло. Таков уж был фольклор учеников средней школы середины 1990-х, демонстрирующий степень их остроумия. Мадам Дина, скорее всего, была уроженкой Бейзингстоука и никогда не ступала на паром, курсирующий через Ла-Манш, и не садилась на поезд «Евростар». C’est la vie…

Боггл ( англ . Boggle) – настольная игра по составлению слов, в которую играют обычно два человека. ( Прим. ред .)

«Куча курток аляска и очков в стиле Дейрдре Барлоу…» – так Триша описывает свой личный вклад для лагеря протеста против размещения ядерного оружия на американской базе Гринэм-Коммон в Беркшире в 1981 году.

«История игрушек 2» вышла после объявления моей сестрой моратория на поп-культуру и потому не входит в ее систему координат для отсылок. Но вы, вероятно, к этому моменту и так уже догадались…

Уточнение: именно так и переносят. Я потом проверяла.

Примерно периода альбома 2002 года Stripped. Стоит послушать.

Для молодых читателей: в то время это было возможно благодаря университетским грантам. К тому же я устроилась работать официанткой, где научилась превосходно складывать салфетки и расставлять приправы. Стоматология обрела своего специалиста после того, как своего специалиста потеряло плимутское отделение «Пиццы-Экспресс»…

Вельва – в скандинавской мифологии означает «провидица». ( Прим. ред .)

Помесь Пегаса и единорога. Очевидно…

Реалити-шоу «Бросить вызов Аннеке» показывали по BBC1 с 1989-го по 1995 год, пока его грубо не вырезали из программы, и она куда-то исчезла вместе со львами по дороге в заповедник. С тех пор ей вряд ли требовались наушники для защиты от шума или комбинезоны из огнеопасных тканей, так что она, скорее всего, не скучала по ним. Но все же…

Звезда одноименного американского судебного телешоу и автор книги «Не мочитесь мне на ногу, говоря, что идет дождь». Мудрые слова.

«Синий Питер» – популярная британская детская телевизионная программа, в которой была рубрика по изготовлению предметов декоративно-прикладного искусства и предметов домашнего обихода. ( Прим. ред .)

Да, я помню, что сравнила Инге с пегарогом. Но я тогда была ПЬЯНОЙ. До чертиков, надо признаться…

Да, именно в основном благодаря мне. Грег поспособствовал лишь тем, что минут на десять перестал размышлять о трудовом законодательстве Чехии или об ограничениях парковки в Бренте. Дважды. Остальное доделала я…

Зуб, который расшатался на прошлой неделе.

Презентация на тему динозавров в классе = Очень Важное Мероприятие.

Мне нравится снег. Он такой чистый…

См. «доверяющие хозяева».

Так называлась программа, посвященная актуальным событиям и расследованиям с помощью скрытой камеры, которая постоянно тряслась. Превосходная журналистика: тошнота гарантирована. Прекрасные были времена.

Джайлз Брандрет – известный британский писатель, телеведущий, актер и комик. ( Прим. ред.)

Роберт Плант – британский рок-вокалист, известный как своей сольной карьерой, так и участием в группе Led Zeppelin. ( Прим. ред .)

Фил Коллинз – британский певец, барабанщик и автор песен. Участник рок-группы Genesis. ( Прим. ред .)

Марти Пеллоу – солист шотландской поп-группы Wet Wet Wet. ( Прим. ред .)

Только прошу вас воздержаться от осуждения, маленькие любители викингов. Нельзя в одни и те же полчаса оторвать женщину от ее смартфона и одновременно заявить, что она никогда не увидит свою обувь (по меньшей мере полтора дня)…

Студенческая стипендия: ретроспективно довольно щедрая, но на тот момент все же скудная.

Сью Перкинс – британская комедийная актриса и писательница, радиоведущая и телеведущая. ( Прим. ред. )