Эйприл Доусон - Когда ты рядом

Я хотела бы поблагодарить мою любимую Нину Фрост, которой посвящается этот роман. Без твоей помощи эта книга никогда бы не получилась такой хорошей. Я благодарна тебе за советы, за критику и дружбу. Никогда я не была так горда назвать тебя моим блогером и коллегой. Я радуюсь каждой твоей книге, поскольку знаю, что они хорошие.

Спасибо команде моих блогеров – вы в моем сердце. Вы меня все время мотивируете и вдохновляете. Без вас я бы не узнала, какой сплоченный мир букстаграма. Я люблю вас всех.

Огромное спасибо Изабель Бурмейстер, которая улучшила эту книгу, прочитав ее как бета-ридер.

Спасибо моему мужу, который никогда по мне так не скучал, как во время написания этой книги. Спасибо, что никогда не ворчал, когда приходилось по вечерам укладывать детей спать или по поводу бессчетных стаканчиков мороженого, необходимых мне для написания книги. Я безумно люблю тебя.

И как всегда, я хотела бы поблагодарить мою удивительную команду LYX, без которых моя мечта никогда бы не сбылась. Спасибо, что дали малоизвестному автору из Австрии шанс, и за то, что давали мне перерыв, чтобы прочитать ваши чудесные книги.;)

И наконец, огромное спасибо тебе, читатель. Мне очень приятно, что ты прочитал мою историю, и спасибо за время, проведенное с моими персонажами. Я люблю вас и благодарна вам.

Также мне хочется поблагодарить Дина Льюиса, который вдохновил и очаровал меня своим альбомом «A place we knew». Спасибо вам!

Продолжайте сиять!

Прости ( англ .)

Аллюзия к американскому фильму «Счастливчик Люк», снятому режиссером Теренсом Хиллом в 1991 году.

Аллюзия к американскому фильму «Один дома».

«Лос-Анджелес Лейкерс» – американский профессиональный баскетбольный клуб.

Адская кухня ( англ. Hell’s Kitchen) – район Манхэттена, также известный как Клинтон. Свое название район получил из-за высокого уровня преступности.

Интернет-травля, оскорбления.

Late-night Talk Show – жанр ток-шоу, популярный в Соединенных Штатах. Как правило, он состоит из юмористических монологов о новостях дня, гостевых интервью, комедийных зарисовок и музыкальных представлений.

Известная американская программа, которая выходит на ТВ с 2002 года.

«Sports Illustrated» – американский еженедельный спортивный журнал, издаваемый медиахолдингом Time Warner.

Имеется в виду футбольный клуб «Патриоты Новой Англии».

Разъем для подключения внешних аудионосителей.

Песня в исполнении американского певца Элвиса Пресли.

Привет, детка ( исп ).

Здесь имеется в виду Фредди Меркьюри, солист британской группы Queen.

Космическое агентство.

Привет, мама. Как поживаешь? ( исп. )

Привет, сердце мое ( исп. ).

Термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком религиозного совершеннолетия.