Тове Дитлевсен: Юность

16+

Перевод: Анна Рахманько

Редакторка: Ольга Дергачева

Корректрисы: Юля Кожемякина, Анастасия Сонина

Верстальщица: Юля Кожемякина

Адаптация обложки: Юля Попова

Техническая редакторка: Лайма Андерсон

Издательница: Александра Шадрина

no-kidding.ru

Датское блюдо — каша из темного ржаного хлеба и пива. — Здесь и далее приводятся примечания переводчицы.

Мемориал Свободы в Копенгагене в память об отмене крепостного права в 1788 году королем Фредериком VI.

Herre — господин ( датск .); вежливая форма обращения.

Неточная цитата из стихотворения Шарля Бодлера «Moesta et errabunda», входящего в сборник «Цветы зла».

Двадцать седьмого февраля 1933 года в здании Рейхстага в Берлине разгорелся пожар. В поджоге обвинили немецкого коммуниста Эрнста Торглера, болгарских коммунистов Георгия Димитрова, Благоя Попова и Васила Танева и нидерландского анархиста Маринуса ван дер Люббе. После судебного процесса над ними власть национал-социалистов и диктатура Гитлера закрепились окончательно.

Я еврей, но не хочу жаловаться на нацистов ( нем .).

Поддерживающий бандаж для мошонки.

Мазеобразное мыло вроде хозяйственного, обычно использовалось для уборки дома или борьбы с вредителями на растениях.

Перевод Изабеллы Бочкаревой (в сб.: Из современной датской поэзии. М.: Радуга, 1983).

В Дании: должностное лицо, расследующее смерти при невыясненных обстоятельствах.

Парк развлечений в Копенгагене.

Братство, изначально королевский рыцарский орден Венгерского королевства. Основан в 1326 году королем Венгрии Карлом Робертом. В ХХ веке стало международным экуменическим братством, в состав которого входят представители различных христианских конфессий Европы и Северной Америки.

Город в датской коммуне Слагельсе в 110 километрах от Копенгагена.

Город в Дании на острове Зеландия.

Прямое или слегка расклешенное платье, как правило свободного полуприлегающего кроя, с длинным широким рукавом.

Бутерброд с разными начинками на ржаном хлебе из муки грубого помола.

Уменьшительно-ласкательная форма мужского имени в датском языке.

Неквалифицированная работница (или работник) в типографии. Вручную ведет листы (на загрузочном столе) к печатному цилиндру.

Имеется в виду жанр lejlighedsdigt ( датск . — поэт по случаю). Он связан с датской традицией писать песни на разные торжества и мероприятия: на день рождения, похороны, открытие магазина или юбилей свадьбы. Сочиняемые стихи обычно накладывают на выбранную музыку.

Отделение Национального банка Дании, было основано в 1932 году как ответная реакция на экономический кризис. Валютный центр должен был заниматься нормированием иностранной валюты, установив контроль над торговлей ею. Отделение просуществовало до 1940 года.

Строки из песни Forår i Heidelberg («Весна в Гейдельберге»), которую в 1930-е годы исполняла известная датская актриса Эллен Готтшальх.

В некоторых источниках — Хильда.

Была создана после начала Второй мировой войны в 1939 году и просуществовала до 1953 года. Канцелярия в рамках министерства промышленности среди прочего занималась распределением зерна, в том числе его импортом и экспортом.

Skål ( датск .) — аналог русского «за здоровье», краткий тост.

Диалект острова Фюн.

Здание в Копенгагене, изначально служившее главным штабом нефтегазовой компании Shell.