Холли Борн - Как я вам нравлюсь теперь?

– Я знаю, что быть одной ужасно, – сказала я Сэнди. – И что у соседа всегда трава зеленее, и все такое. Но я завидую тому, что одиночек впереди ждут все прелести влюбленности. Этап бабочек в животе, этап чумового секса и этап, где твой партнер смотрит на тебя так, словно не может поверить своему счастью, а не так, словно ты не оправдал возложенных на тебя надежд.

Сэнди, смеясь, покачала головой.

– Тори, – сказала она поверх пара, поднимавшегося над кружкой, – быть одной – это не страшно. Да, порой это тяжело. Но это далеко не худшее, что может случиться. – Она помедлила и продолжила: – Я хочу сказать, это лучше, чем быть несчастной в отношениях.

– Это как посмотреть, – почему-то заспорила с ней я. – Ди рассказывала мне о своих свиданиях, и иногда это была просто жесть.

– Я и не спорю. Некоторые свидания – это просто кошмар. Едва мне исполнилось тридцать пять, число претендентов резко сократилось, потому что мужчины всегда ставят этот возраст в качестве верхней границы, даже когда им самим сорок два. – Сэнди прикрыла глаза, а затем посмотрела прямо на меня. – Конечно, вокруг много всяких засранцев, и все это может быть достаточно утомительным: порой кажется, что с тебя довольно… Можно мне еще чаю? Я скоро уйду, обещаю.

Я улыбнулась ей.

– Конечно. Я тоже выпью. И я ни в коем случае тебя не выгоняю.

Сэнди стояла рядом, пока я кипятила воду в чайнике. Она отметила мои забавные чашки, которые Том не считает смешными. Я пила из кружки с переиначенной цитатой из песни Лайонела Риччи: «Hello? Is it tea you’re looking for?» [10] «Привет, ты не чай ищешь?» ( англ .). Переиначенная строчка («Привет, ты не меня ищешь?») из песни Лайонела Риччи «Hello». , а Сэнди досталась кружка Адель «Hello? It’s tea» [11] «Привет, это чай» ( англ .). Переиначенная строчка («Привет, это я») из песни Адель «Hello». . Мы добавили молока, и я воздержалась от сахара, потому что пила сладкий чай в прошлый раз. Мы снова сели на диван и продолжили разговор с того же места, как будто знали друга друга много лет.

– Когда я снова стала ходить на свидания, – продолжала Сэнди, – я сначала была в шоке от мужчин. У меня случилась пара невероятно провальных свиданий, и я начала волноваться, что со мной что-то не так.

Я так крепко ухватилась за ручку кружки, что странно, как это она не отвалилась. Неужели Сэнди может оставить кого-то равнодушным? Я сама уже была едва ли не влюблена в Сэнди. Она рассмеялась.

– Но затем я втянулась и научилась избегать всяких сомнительных типов. Свидания – это весело. Да, я не встретила своего Единственного, но зато я познакомилась с очень интересными людьми, с которыми я не сумела бы познакомиться при других обстоятельствах. Когда ты ходишь на свидания, ты можешь заглянуть в жизнь других людей. Это превосходный шанс, если ты любопытна. Спустя какое-то время во мне словно что-то щелкнуло. Я перестала переживать и просто переключилась на себя и свою жизнь, на то, чем я хочу заниматься, и теперь я довольна тем, что я одна. – Ее лицо озарила улыбка, подтверждающая, что она говорит искренне. – Как гора с плеч свалилась. Когда мне было тридцать с хвостиком, у меня были тяжелые отношения, и я изводила себя мыслями о нем: что он думает, что на самом деле означали его слова. Если у меня был хороший день, одна-единственная ссора с ним могла полностью испортить мне настроение. А теперь… – она сделала глоток, – теперь я чувствую себя гораздо свободнее и счастливее. Честно говоря, я все еще надеюсь, что встречу кого-то, но и без этого ничего страшного не случится. Моя жизнь полностью в моих руках. И когда все складывается удачно, это просто сумасшедшее ощущение. Бывают, конечно, и тяжелые дни… Боже, прости. Я разболталась. Это все джин! Ладно, для тебя это все пустой звук, у тебя же есть Том. У вас ведь все хорошо?

– Да, у меня есть Том, – сказала я. Я сделала глоток, но не почувствовала вкуса. Стоило Сэнди сказать «изводила себя мыслями», как у меня задергался глаз, будто откуда ни возьмись появилась заводная обезьянка, ударила в тарелки и задела нерв. Я вспомнила, как на днях пришла в совершенный восторг, узнав, что Тейлор Фейтфул сказала моей пиарщице, что хочет прочесть мою новую книгу. Когда пришел Том, я прыгала по кухне, приговаривая «угадай, угадай», полная радостного возбуждения – он любит, когда я такая, но, по всей видимости, правила поменялись, потому что в тот раз он совсем не впечатлился. «Да что с тобой такое?» – спросил он чуть ли не с отвращением. Я рассказала, и он ответил: «Молодец, Тор», но взгляд оставался холодным. Эйфория испарилась, я спросила, что случилась, не обидела ли я его чем-то, а он ответил, что все хорошо, но при этом включил футбол и не разговаривал со мной до утра, а я рыдала в душе, чтобы он не видел мое опухшее лицо.