Елизавета Дворецкая - Наследница Вещего Олега

Стрый – дядя по отцу.

Суденицы – богини судьбы, небесные пряхи, по разным представлениям, их две или три.

Сулица – короткое метательное копье (в отличие от собственно копья, предназначенного для ближнего боя).

«Торсхаммер» – «молоточек Тора», украшение – подвеска в виде молоточка, широко распространенное у скандинавов во всех местах их проживания.

Тудун – хазарский титул правителя области.

Турмарх – византийский чин, подчиненный стратига фемы, командир турмы, расположенной в определенной местности (в городе).

Убрус – головной убор замужних женщин, длинный кусок полотна, обернутый вокруг головы и скрывающий волосы.

Удельницы – богини судьбы, то же, что Рожаницы, Суденицы, Доля и Недоля.

Укладка –сундук.

Умбон –железная выпуклая бляха в середине щита. Нужна была для удобства держать щит и для защиты кисти.

Фафнир – персонаж скандинавской мифологии, сын колдуна, получивший много золота и охранявший его, приняв облик дракона (змея).

Фема – административно-территориальная единица Византии.

Фоллис – мелкая медная монета.

Хазарское море – Каспийское.

Хангерок – предмет древнескандинавской женской одежды, нечто вроде сарафана, надевался на сорочку или на сорочку и платье. Скреплялся крупными узорными застежками, обычно овальной формы, на бретелях через плечи. Застежки эти находят в богатых женских захоронениях Киева второй половины Х века, так что знатные киевлянки хангерок носили, каково бы ни было этническое происхождение погребенных.

Харальд Боезуб – легендарный скандинавский король, живший в VIII веке. Завоевал множество стран, прожил 150 лет и погиб (от руки самого Одина) в величайшей битве всех времен и народов, устроенной им с целью достичь героической гибели.

Хартуларий варваров – «начальник ведомства варваров» византийского двора.

Хвалынское море – см. Хазарское.

Хейдабьюр (Хедебю) – крупнейший датский вик (торговое поселение) на территории совр. Германии (Шлезвиг).

Хёвдинг – скандинавское обозначение состоятельного и влиятельного человека, старейшина, воевода.

Хеландий – парусное гребное судно византийского военного флота.

Хель – богиня смерти скандинавского пантеона, хозяйка мира мертвых, с лицом наполовину красным, наполовину иссиня-черным. Также название страны мертвых.

Херсон (фема) – византийские владения в юго-западной и восточной части Крыма.

Хирдман(hirðmenn) – именно это слово переводчики саг и переводят как «дружинники» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга. Здесь употребляется как название военных слуг вождя со скандинавскими корнями, не забывшего родной язык.

Хольмгард – см. Волховец.

Черевьи – башмаки, сшитые из кожи, обычно с брюха (черева), отсюда и название.

Чуры –духи предков (обычно отдаленных).

Шеляг –так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты – «скиллинг». Сама эта монета – арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.

Подробно об этом рассказано в первой книге цикла «Ольга, лесная княгиня». (Здесь и далее примечания автора.)

Привет! ( др.-сканд. ).

Капа – скандинавское название запашной куртки.

Радость моя ( др.-сканд .).

Бывало, что младший член рода получал в качестве имени прозвище старшего.

Мне вспоминается ( др.-сканд .).

Ты плачешь? Пойдем со мной ( др.-сканд .).

Галея – небольшой военный корабль, использовался в том числе для разведки.

«Львы» – наименование императорских телохранителей, которые в том числе сопровождали дипломатов.

Турками греческие источники называли венгров.

Манглавит – рядовой воин этерии.

Ясы – аланы, осетины, в то время важные внешнеполитические партнеры Византии.

Священник ( греч. ).

Таматарха – Тамань.

Козаре – район древнего Киева, вероятно, у гавани Почайны, где жила иудейско-хазарская община.