Ханс-Улав Тюволд - Хорошие собаки до Южного полюса не добираются [litres]

Я этого не заметил, но, съев свой обычный бутерброд с сыром и осушив смехотворно маленький стакан коровьего молока, фру Торкильдсен выпила приличный бокал драконовой воды.

Шли мы не сказать чтобы медленно. Одно колесико на сумке, по обыкновению, поскрипывало, воздух был холодный и ясный, поэтому наша с фру Торкильдсен прогулка по Окраинным улицам проходила вполне сносно.

Не знаю, что меня дернуло, но я спросил фру Торкильдсен, нет ли новостей от некоего Иисуса, которым интересовались те испуганные женщины.

Фру Торкильдсен резко остановилась и посерьезнела.

– Почему ты об этом спросил?

– Может, потому что вы сказали, что он вам не нравится. А больше вы ни про кого так не говорили.

– Мне много кто не нравится, – с легким недовольством проговорила фру Торкильдсен.

– Это кто, например?

– Ну-у… Например, Паоло Коэльо. Или Даг Сульстад.

– А они кто?

– Убогие писаки.

– Я, скорее, про тех, кого можно пощупать и понюхать.

– Например?

– Ну, я думал, может, вам не особо симпатична Сучка вашего Щенка. Я чую что-то наподобие, когда они у нас бывают.

– Хм… Не особо симпатична… Это как посмотреть, – протянула фру Торкильдсен. – Нет, так я бы не сказала. Просто мы с ней не особо… совместимы.

– Ух ты! – удивился я.

– Да, так оно и есть, с некоторыми людьми отношения выстраиваются проще, чем с другими, – сказала фру Торкильдсен, явно желая закрыть тему, но я не отставал.

– А ей, похоже, хочется вам понравиться.

– Это вряд ли. Ни за что не поверю.

– А в это и не надо верить. Это надо чуять. Будь у вас хоть слегка развито обоняние, мне бы не пришлось вам об этом рассказывать. А может, пришлось бы – вы вроде как говорите, что слух и зрение у вас отменные, однако на нее все равно не смотрите и не слушаете, что она говорит.

– А вот и слушаю! – прошипела фру Торкильдсен.

Я даже отвечать не стал. Что тут ответишь-то? Если у тебя есть хоть капля мозгов или, как некоторые это называют, опыта, ты уже не отвечаешь. Вот и я молчал, хотя фру Торкильдсен явно готовилась к нападению, прямо как Джордж Форман против Мохаммеда Али в Заире. «Грохот в джунглях». Вот только я-то не Мохаммед Али. Даже при самых ужасных обстоятельствах бойцом меня не назовешь. Поэтому поединок «Грохот на Окраине» можно считать несостоявшимся. Я существо неконфликтное и горжусь этим.

Неконфликтное. Отвратительное словечко. Но, к счастью для меня, в наших местах конфликты разрешаются именно таким образом – их попросту обходят. Если на пути у тебя встает конфликт, то ты делаешь шаг в сторону и как ни в чем не бывало обходишь его. И нет в этом ничего ужасного.

Сам принцип работы алкомаркета пора пересмотреть – в нем наблюдаются очевидные изъяны. Но это уж пускай они сами разбираются. Фру Торкильдсен опять рассказала старую сказочку про то, что ждет на ужин бывших коллег по Библиотеке, дама за прилавком купилась и понимающе закивала. Даже помогла фру Торкильдсен уложить в корзинку две бутылки и зеленую коробку и отпустила нас обратно в мир.

Старый-престарый день купался в лучах солнца. Обезьяночеловек и волкособака медленно шагали по земле. По дороге из алкомаркета в Библиотеку фру Торкильдсен остановилась в пустынном закоулке за кинотеатром, открыла сумку и, вытащив оттуда маленькую зеленую бутылочку, отхлебнула, после чего убрала бутылочку и с довольным видом вздохнула.

– Никогда не понимала тех, кто пьет аквавит только с жирной едой, – сказала она, – аквавит и есть жирная еда.

Сумка на колесиках сильно потяжелела. Это фру Торкильдсен поняла, попытавшись затащить ее на ведущую в Библиотеку лестницу. Я знал – придет день, когда эта сумка доставит нам немалые неприятности, и старался, по обыкновению деликатно, донести это до фру Торкильдсен, но она не слушала, и вот пожалуйста – добро пожаловать в реальность.

– Шлёпик, у меня что-то ничего не выходит, – сказала она.

– Да, в догадливости вам не откажешь, – ответил я.

– Ладно, что делать-то будем? Рядом с «Кружечкой» сумку не оставишь, тут постоянно шныряют всякие подозрительные оболтусы.

– А как поступил бы Шеф? – спросил я.

– Что-что? – переспросила фру Торкильдсен. Может, не поняла, о чем я, а может, не расслышала.

– Как поступил бы в подобной ситуации Руаль Амундсен? – растолковал я.

– Хм… Подкрепился бы собачьей котлеткой? – И фру Торкильдсен рассмеялась, но я ее не поддержал. Все эти шуточки про гастрономические достоинства собачатины – так себе шуточки.