Моник Швиттер - Двенадцать раз про любовь

Собака навострила уши. Симон вернулся домой. Смотрит, как я кутаюсь в его одеяло. Улыбается. Я закрываю блокнот. «Я ухожу».

– Как по мне, так можешь остаться, – произносит он своим низким голосом, очень серьезно, как и всегда. – Совсем остаться, – добавляет он.

– Я знаю. Спасибо. Как-нибудь навестишь меня в Гамбурге?

– Нет.

«Я знаю», – думаю я.

Мы улыбаемся друг другу.

Снегопад. Мы с собакой идем к месту встречи пешком. Ее длинная черная шерсть побелела. Снежинки падают, если влажность подходящая, так же быстро, как идет человек. Собака тянет меня вперед, мне приходится прибавить ходу, чтобы поспеть за ней. К счастью, я этому научилась. Сегодня на мне правильная обувь – добротные сапоги, а не туфельки на высоких каблуках, как раньше. These boots are made for walking [15] Сапожки для прогулок… ( англ. ). . Я научилась ходить.

Р. М. Рильке «Четвертая дуинская элегия» – пер. В. Микушевича.

Г.-Э. Лессинг «Минна фон Барнхельм, или Солдатское счастье» – пер. А. Ариан.

Г. Бюхнер «Войцек» – пер. Е. Михелевич.

И. Мюллер «Спокойно спи» – пер. С. Заяицкого.

Софокл «Антигона» – пер. С. Шервинского.

Ф. де ла Мотт Фуке «Ундина» – пер. Н. Жирмунской.

С. Беккет «Вздох» – пер. М. Дадяна.

Редактор А. Кабисов

Корректор Т. Калинина

Художник А. Рябчук

Художественный редактор К. Баласанова

Издательство «Текст»

E-mail: text@textpubl.ru

www.textpubl.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2017

Диалог в пустоте ( англ. ). ( Здесь и далее – примеч. перев. )

Понятно, большое спасибо, месье ( фр. ).

Лежать ( англ. ).

Ветеринар, не врач ( фр. ).

Крыса? – Да ( фр., англ. ).

Буквально «спокойная жизнь» ( нем. ).

Первое лицо, что я видел, – твое. Наверно, я был слеп, пока не встретил тебя ( англ. ).

Я рад, что не умер, до того как встретил тебя ( англ. ).

Я не знаю теперь, где я, не знаю, где я был, но знаю, куда хочу идти. ( англ. ).

Нам нужно просто подождать и посмотреть ( англ. ).

«Разговор в пустоте – Беккет и Джакометти» ( англ. ).

Якоб перезагруженный ( англ. ).

Рядом! Сидеть! Тубо! Лежать! ( англ. )

Эй! Ко мне! ( англ. )

Сапожки для прогулок… ( англ. ).