Уильям Голдинг - Ритуалы плавания

Щадить (лат.).

Имеются в виду родовые схватки: Люциана (Луцина) — одно из прозвищ Юноны, покровительницы брака и деторождения.

Отец и мать (фр.).

В. Шекспир. Много шума из ничего. Акт II, сц. 2.

Остров Тасмания.

Очень тихо (ит.).

Бог из машины (лат.). Появление с помощью машины Бога, который приводит действие к развязке (античный театр).

Любовная записка (фр.).

Речь (устная или письменная), содержащая жестокую, резкую критику.

Шелдон — дом совета Оксфордского университета, где происходят торжественные собрания, в том числе и присуждение почетных степеней. Построен в 1689 году архитектором К. Реном на средства архиепископа Кентерберийского Гилберта Шелдона (1598–1677).

Обморок (фр.).

Случай с Колли (фр.).

Здесь: любовница (ит.).

Влюбленный (фр.).

Неизвестные лица (греч.).

Всех гуртом (фр.).

Положение обязывает (фр.).

«Классы растений» — одна из основных работ шведского естествоиспытателя, создателя единой системы классификации растительного и животного мира Карла Линнея (1707-1778).

Цирцея (Кирка) — в греческой мифологии — волшебница с о. Эя, обратившая в свиней спутников Одиссея, а его самого удерживавшая на острове в течение года. В переносном смысле — коварная обольстительница.

Эдуард Гиббон (1737–1796) — английский историк, автор знаменитого труда «История упадка и разрушения Римской империи».

Сэр Джозеф Банкс (1743–1820) — английский натуралист. Вместе с Дж. Куком совершил кругосветное плавание, во время которого собрал обширную коллекцию ранее неизвестных образцов флоры и фауны.

Генри (Иоганн Генрих) Фьюзели (Фюсели) (1741–1825) — живописец и рисовальщик эпохи Романтизма, родом из Цюриха (Швейцария); с 1764 г. жил и работал в Англии.

Низкий столик для молитвы (фр.).

Имеется в виду английский адмирал лорд Нельсон (1758–1805).

От английского smile — «улыбка».

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине (Псалтирь, 106: 23–24).

2 Царств, 1:26.

Вергилиевы прорицания (лат.) — гадание по смыслу наудачу выбранного места из «Энеиды» Вергилия, практиковавшиеся в древности и в средние века.

Бог солнца у древних римлян.

Здесь: кресло со спинкой и подлокотниками, стоящее на постаменте, на котором в установленные моменты богослужения сидит епископ.

Неточная цитата из известной английской эпитафии XVI в.

Post mortem nihil est ( лат.) — строка из трагедии Сенеки «Троянки».

В. Шекспир. «Гамлет», акт I, сц. 1 (перевод Б. Пастернака).

Заключительная строфа стихотворения, содержащая посвящение или обращение к читателю (фр.).

Колли Сибер (1671–1757). «Ричард III», акт V (по одноименной трагедии В. Шекспира).

В. Шекспир. «Буря», акт V, сц. 1 (перевод М. Донского).

Развязка (фр.).

Имеется в виду Лавлейс (Ловлас, Ловелас), герой романа Сэмюэла Ричардсона (1689–1761) «Кларисса».

По имени Джона Веслея (Уэсли) (1703–1791), основателя методизма.

Бесплатно, даром (лат.). Здесь: в качестве бесплатного приложения.

Обручение (фр.).

De mortius aut bene, aut nihil (лат.) — о мертвых или хорошо, или ничего.

Оральная стимуляция мужского полового члена (лат.).

Ж. Расин. «Федра», действие 4-е (перевод М. Донского).