Энн Тайлер: Морган ускользает

Серия романов о девушке, детективе-любительнице, выходивших с 1930 по 2004 г. Написанные разными авторами романы выпускались под коллективным псевдонимом Кэролайн Кин. – Здесь и далее примеч. перев.

Даниэль Бун (1734–1820) – американский первопоселенец и охотник, участник Войны за независимость.

Блюзовая песня (WPA Blues) американского блюзмена Бига Билла Брунзи (1893–1958).

Город в штате Невада. Там можно очень быстро оформить брак или развод; прозван «бракоразводной столицей мира».

Надпись, появившаяся во время волнений в Детройте, затем распространившаяся в других городах США; она извещала, что дом или бизнес принадлежит человеку, сочувствующему движению за права чернокожих.

Фэтс Домино (р. 1928) – американский музыкант, один из родоночальников рок-н-ролла.

Ипподром в Балтиморе.

Арроурут – крахмал из корневища маранты, произрастающей в тропиках; используется как лечебно-пищевой продукт для улучшения обмена веществ.

Аллигаторова груша – народное название авокадо.

По Фаренгейту.

Орден иезуитов.

Журнал, рассчитанный на читателей от 10 лет до 21 года.

4 июля 1976 г. в США отмечалось двухсотлетие Декларации независимости.

«Религиозное общество друзей» – официальное название квакеров.

Принятое у квакеров название воскресной школы.

Женский журнал, издававшийся с 1935 по 2001 г.

Созданная в 1921 г. сеть магазинов, торгующих радиотоварами и электроникой.

В 1903 г.

Это по Фаренгейту. По Цельсию – 37,7 и 38,3 градуса соответственно.

В Америке были популярны гигрометры, похожие на часы с кукушкой, только роль кукушки исполняла фигурка девушки, которая выскакивала, когда влажность воздуха падала и устанавливалась сухая и ясная погода.

«Спроси у Энн Ландерс» – колонка ответов на вопросы читателей, впервые появившаяся в газете «Чикаго сан таймс» в 1943 г. и в течение 56 лет публиковавшаяся во многих изданиях. Реальной Энн Ландерс никогда не существовало.

Песня Джима Кроче: «Бесконечно депрессивный, опускающий, терзающий мозг блюз работающего на мойке машин».