Кэндзабуро Оэ - Опоздавшая молодежь

Опрашивающий S.K. — инспектор воспитательной колонии города Сугиока.

Воспитанник — ученик шестого класса. Умственные способности: норма.

Воспитанник находится на иждивении матери. Материальное положение: плохое.

Время опроса: 15 октября 1945 года, 14.00–15.00.

Вопрос:Был такой случай, что ты ранил учительницу в классе?

Ответ:Был.

Вопрос:Почему ты это сделал?

Ответ:Разозлился… Потому что она меня унизила. Сказала такое, чего я не смог стерпеть.

Вопрос:Что сказала учительница?

Ответ:Сказала, что такой плохой мальчик, как я, не может стать солдатом, не может стать камикадзэ.

Вопрос:Ты понимаешь, что поступил плохо?

Ответ:(Молчит.)

Вопрос:Ты просил прощения?

Ответ:Нет.

Вопрос:Ты мог бы еще раз ранить учительницу?

Ответ:Нет.

Вопрос:Почему?

Ответ:Потому, что уже нет солдат и нет камикадзэ.

Вопрос:Почему ты с оружием ушел из дому?

Ответ:Я прочел листовку, что в горах Сирояма собирается армия, чтобы начать сражение, и приехал вступить в нее.

Вопрос:Может быть, тебя увлек насильно мальчик, с которым ты приехал?

Ответ:Нет. Кан просто поехал со мной. Он кореец. Он кореец, которому нечего скрываться в горах Сирояма.

Вопрос:Почему сбежал Кан?

Ответ:Ему противно было идти в полицию. Я бы и сам сбежал, да не смог.

Вопрос:Как к тебе попал автомат? Каким образом он оказался у тебя?

Ответ:Когда наши деревенские забили камнями до смерти американского солдата, спустившегося на парашюте, я нашел автомат в лесу и спрятал его.

Вопрос:Староста вашей деревни говорит совсем другое. Он говорит, что не было такого факта, будто в вашу деревню спустился на парашюте американский солдат. Он говорит, что автомат принес Кан из корейского поселка. Разве это неправда?

Ответ:Вранье. Староста деревни врет. Я сам видел, как поймали американского солдата, который спустился в деревню на парашюте, и забили камнями до смерти. Все это знают. Он врет, потому что боится, чтобы не узнали оккупационные войска. Я нашел автомат вместе с парашютом в лесной чаще. Мой брат тоже это знает.

Вопрос:Твоя мать и твой брат сказали, что ничего не знают, а ты…

Ответ:Вранье. Брат и мать врут. Им приказал врать староста или еще кто.

Вопрос:Но ведь и ты должен молчать, если жители твоей деревни, боясь наказания со стороны оккупационных войск, решили скрыть этот факт, правда?

Ответ:А мне все это противно. Я напишу об этом в газеты и на радио. Пусть оккупационные войска накажут их.

Вопрос:Ты хочешь причинить неприятности жителям деревни?

Ответ:Да, хочу. Хочу поубивать их. Всех подряд. Хочу проучить их как следует. Они мне не друзья. Враги. Я их еще проучу. Проучу своих врагов.

Вопрос:Почему жители деревни твои враги?

Ответ:Все японцы — мои враги. Теперь я это понял. Японцы все до одного — мои враги. И я проучу своих врагов. Раздену догола и изобью. Истопчу. Убью.

Вопрос:Тогда тебе незачем жить в Японии?

Ответ:Разве жить не значит уничтожать своих врагов? Я теперь это понял.

Вопрос:Человека, который так думает, нужно изолировать от общества. Если б ты был взрослым, тебя бы посадили в тюрьму. А детей твоего возраста помещают в воспитательную колонию. Твоя мать тоже просит, чтобы сделали это. Ты хочешь в воспитательную колонию?

Ответ:Хотите сажать, сажайте! И вы, и все — чужие мне. Вы мне не друзья — враги. У таких людей просить, чтобы не сажали, — пустое дело.

Вопрос:Воспитательная колония служит для того, чтобы таких детей, как ты, делать хорошими детьми. Видимо, скоро составят новые законы. И воспитательная колония будет становиться все более важным учреждением. Если ты будешь прилежно учиться и станешь хорошим мальчиком, то сможешь выйти оттуда. Ты станешь хорошим мальчиком?

Ответ:Это я быстро докажу, какой я хороший мальчик. Буду врать, вести себя хитро и докажу, какой я хороший, послушный мальчик. Я теперь все понял. Теперь я никому не доверюсь. Буду предавать, выгадывать для себя одного. Так и буду жить. А когда выйду из колонии, всех вас поставлю на колени. Как Гитлер и Муссолини, я один всю страну поставлю на колени! Вы все мои враги. Все в мире мои враги. Всех врагов поставлю на колени. Заставлю голыми ползать у моих ног!