Anthony Burgess - La Naranja Mecánica

– No era dinero, oh bábuchka. Era la fotografía de un pequeño y tierno bebé.

– Ya me estoy cansando -dije yo-. Sois vosotros los bebés, todos. Mofándose y riéndose y lo único que saben hacer es smecary arrear tolchocos bolchesy cobardes a la gente, cuando ellos no pueden devolverlos.

– Bueno -dijo Toro-, siempre te habíamos tenido por el rey en esas cuestiones y además el maestro. No te encuentras bien, eso es lo que te pasa, viejo drugo.

Videéel turbio vaso de cerveza delante de mí sobre la mesa y sentí como un vómito dentro de mí, así que exclamé -Aaaaah- y arrojé por todo el suelo la calaespumosa y vonosa. Una de las ptitsas starriascomentó:

– No quiere gastar.

– Mirad, drugos, escuchad me -dije-. Por alguna razón esta noche no estoy bien de humor. No sé por qué o cómo, pero así es la cosa. Vosotros tres salid por vuestra cuenta esta noche y yo me quedo fuera. Mañana nos encontraremos en el mismo lugar y hora, y espero estar mucho mejor.

– Oh -dijo Toro-, de veras que lo siento. -Pero se le videabaun brillo en los glasos, porque esa naitoél podría llevar la batuta. Poder, poder, todos quieren poder.- Podemos posponer para mañana lo que teníamos en mente -dijo Toro-, esa crastadaen las tiendas de la calle Gagarin. Diversión de película y dinero todo junto, drugo.

– No -dije yo-. No posponéis nada. Adelante como si nada y según vuestro propio estilo. Ahora, yo me iteo-añadí, y me levanté de la silla.

– ¿Adónde? -preguntó Rick.

– No lo sé -dije-. Necesito estar solo y aclarar unas cosas. -Era evidente que las viejas bábuchcasestaban realmente confundidas porque me marchara de aquel modo todo taciturno y no como el malchiquitoanimado y smecanteque ellas recordaban. Pero dije:- Ah, al demonio, al demonio -y me largué odinocoa la calle.

Estaba oscuro y se estaba levantando un viento afilado como un nocho, y muy muy pocos liudosfuera. Por las calles circulaban coches patrulla cargados de brutales ras ras, y de cuando en cuando podía videarseen alguna esquina una pareja de militsosmuy jóvenes que pateaban el suelo para defenderse del frío malévolo y exhalaban un aliento de vapor al aire invernal, oh hermanos míos. Supongo que en verdad se estaban acabando los tiempos de la ultraviolencia y el crastar, pues los ras ras trataban con brutalidad a quienes atrapaban, aunque se había convertido más bien en una especie de guerra entre nadsatsdesobedientes y ras ras, que podían ser más scorroscon el nochoy la britbay con el bastón e incluso la pistola. Pero lo que me ocurría en aquellos tiempos era que eso no me importaba mucho. Era como si algo suave estuviese colándoseme dentro y no ponimabapor qué.

Tampoco sabía qué quería. Incluso la música que me gustaba slusaren mi malencaguarida era la que antes me habría hecho smecar, hermanos. Slusabamás malencascanciones románticas, lo que llaman Lieder , sólo una golosay un piano, muy tranquilas y tiernas, muy diferente de cuando todo eran bolchesorquestas y yo me tumbaba en la cama entre violines, trombones y timbales. Algo estaba ocurriendo en mi interior, y yo me preguntaba si sería alguna enfermedad o si lo que me habían hecho aquella vez estaba trastornándome la golováy me iba a volver realmente besuño.

Así pensando, con la golovágacha y las rucasen los carmanosdel pantalón, recorrí la ciudad, hermanos, y al fin empecé a sentirme muy cansado y necesitado de una bolche chaschade chaicon leche. Pensando en el chaituve una súbita visión, como una fotografía de mí mismo sentado en un sillón ante un bolchefuego piteando chai, y lo más divertido y a la vez extraño era que yo parecía haberme convertido en un starrio cheloveco, de unos setenta años de edad, porque videémi propio boloso, muy gris, y además llevaba patillas, que también eran muy grises. Pude videarmecomo un anciano sentado junto al fuego y entonces la imagen se desvaneció. Pero fue una experiencia como extraña.

Llegué a uno de esos mestosde té-y-café, hermanos, y a través de los grandes cristales videéque estaba atestado de liudosapagados, corrientes, de litsospacientes e inexpresivos, que no harían daño a nadie, todos sentados allí goborandoquedamente y piteandounos tés y cafés inofensivos. Iteéen el interior, fui hasta la barra y pedí un buen chaicaliente con mucha moloco, y luego iteéhasta una mesa y me senté a pitearlo. Una pareja joven ocupaba aquella mesa y bebían y fumaban cánceres con filtro, y goborabany smecabanen voz baja, pero apenas reparé en ellos y seguí bebiendo y soñando y preguntándome qué era lo que estaba cambiando en mí y qué iba a ocurrirme. Sin embargo videéque la débochcade la mesa que estaba con el chelovecoera de película, no de la clase que querrías tumbar en el suelo para darle el viejo unodós, unodós, sino que tenía un plotoy un litsode primera, y una rotasonriente y un bolosomuy muy brillante y toda esa cala. Y entonces el vecoque la acompañaba, que llevaba un sombrero en la golováy estaba de espaldas a mí, volvió el litsopara videarel bolchereloj de pared que había en el mesto, y entonces pude videarquién era y él videóquién era yo. Era Pete, uno de mis tres drugosde los días en que éramos Georgie, Lerdo, él y yo. Era Pete, que parecía mucho mayor aunque no podía tener entonces más de diecinueve años y llevaba un pequeño bigote y un traje corriente y el sombrero puesto.

– Bueno bueno bueno, drugo-dije-, ¿cómo te va? Hace mucho, mucho tiempo que no te videaba.

Y él dijo: -Eres el pequeño Alex, ¿verdad?

– El mismo -dije-. Ha pasado mucho, mucho tiempo desde aquellos buenos tiempos de antes, muertos y enterrados. Y el pobre Georgie, según me dijeron, está bajo tierra, y el viejo Lerdo es un militsobrutal, y aquí estás tú y aquí estoy yo, ¿y qué noticias tienes, viejo drugo?

– Qué manera de hablar más rara, ¿verdad? -dijo la débochcaentre risitas.

– Éste es un viejo amigo -le dijo Pete a la débochca-. Se llama Alex. -Y volviéndose hacia mí añadió:- Te presento a mi mujer.

Me quedé boquiabierto. -¿Tu mujer? -balbucí-. ¿Mujer mujer mujer? Ah, no, eso no es posible. Eres demasiado joven para estar casado, viejo drugo. Imposible, imposible.

La débochcaque era la mujer de Pete (imposible, imposible) soltó otra risita y le dijo: -¿Tú también hablabas de esa manera?

– Bueno… -dijo Pete, y sonrió-. Tengo cerca de veinte años. Bastante viejo para casarse, y ya hace dos meses. Tú eras muy joven y muy adelantado, recuerda.

– En fin… -Seguía como pasmado.- Me cuesta de veras hacerme a la idea, viejo drugo. Pete casado. Vaya vaya vaya.

– Tenemos un piso pequeño -dijo Pete-. Gano muy poco en State Marine Insurance, pero las cosas mejorarán, seguro. Y Georgina…

– ¿Puedes repetir el nombre? -dije, con la rotaaún abierta como un besuño. La mujer de Pete (mujer, hermanos) volvió a soltar otra risita.

– Georgina -dijo Pete-. Georgina también trabaja. De mecanógrafa, ¿sabes? Nos las arreglamos, nos las arreglamos. -Hermanos, no podía apartar los glasosde él, de verdad. Había crecido y tenía golosade hombre crecido también.- Tienes que venir a vernos alguna vez -dijo Pete-. Sigues pareciendo muy joven a pesar de tus terribles experiencias. Sí sí, sí lo leímos todo. Pero, por supuesto, aún eres muy joven.

– Dieciocho -dije-. Recién cumplidos.

– Dieciocho, ¿eh? -dijo Pete-. Tan mayor ya. Bueno bueno bueno. Ahora tenemos que irnos -añadió, y le dedicó a su Georgina una mirada amorosa y oprimió una de sus rucasentre las suyas y ella le devolvió una mirada igual, oh hermanos míos-. Sí -dijo Pete mirándome-, vamos a una pequeña fiesta en casa de Greg.

– ¿Greg? -dije.

– Ah, claro -dijo Pete-, tú no conoces a Greg. Greg vino después de tu época. Entró en escena mientras estabas ausente. Organiza pequeñas fiestas, reuniones de copas y juegos de palabras sobre todo. Pero muy agradables, muy tranquilas. Inofensivas, si entiendes por dónde voy.