Anthony Burgess - La Naranja Mecánica

La música seguía brotando de todos los bronces y tambores y violines, a kilómetros de distancia, a través de la pared. La ventana del dormitorio estaba abierta. Me acerqué, y vi que había bastante altura hasta los autos y los ómnibus y los chelovecosque caminaban abajo. Crichéal mundo: -Adiós, adiós, que Bogolos perdone por haber arruinado una vida. -Me subí al reborde, y la música seguía sonando a mi izquierda, y cerré los glasosy sentí el viento frío en el litso, y salté.

Salté, oh hermanos míos, y pegué fuerte en la vereda, pero no snufé, oh no. Si hubiese snufadono estaría aquí para escribir lo que escribí. Parece que no salté desde una altura suficiente para matarme. Pero me rompí la espalda y las muñecas y las nogasy sentí un dolor muy bolcheantes de desmayarme, hermanos, y vi los litsossorprendidos y desconcertados de los chelovecosde la calle que me miraban desde arriba. Y justo antes de desmayarme videémuy claro que en todo el horrible mundo no había un solo chelovecoque me apoyase, y que la música a través de la pared había sido preparada por los que se suponía eran mis nuevos drugos, y que querían una vescheasí para imponer la política que a ellos les interesaba, horrible y vanidosa. Todo eso se me pasó por la golováen un millonésimo de minutaantes que desaparecieran el mundo y el cielo y los litsosde los chelovecosque me miraban desde arriba.

Cuando volví a la chisna, después de un hueco negro negro que a lo mejor duró un millón de años, yo estaba en un hospital, todo blanco y con ese vonode los hospitales, todo ácido y pulido y limpio. Esas veschesantisépticas que usan en los hospitales tendrían que tener un vonode veras joroschóa cebollas fritas o a flores. Muy despacio empecé a entender quién era yo, y me tenían todo envuelto en cosas blancas, y no podía sentir nada en el ploto, ni dolor ni sensación ni otras vesches. Me habían vendado la golová, y tenía como unos pedazos de tela pegados al litso, y las rucastambién todas vendadas, y pedacitos de madera atados a los dedos, algo así como si fueran flores que hay que tener derechas, y mis pobres y viejas nogastambién estaban estiradas, y por todos lados vendas y jaulas de alambre, y en la rucaderecha, cerca del plecho, el croborojo rojo goteaba de un frasco boca abajo. Pero yo no sentía nada, oh hermanos míos. Había una enfermera sentada al lado de mi cama, y leía un libro impreso con letras muy oscuras, y se podía videarque era un cuento porque había un montón de comas invertidas, y mientras leía respiraba fuerte uh uh uh por la emoción, así que seguramente era un cuento acerca del viejo unodós unodós. Esta enfermera era una débochcade veras joroschó, con una rotamuy roja y largas pestañas en los glasos, y debajo del uniforme muy almidonado se podía videarque tenía unos grudosrealmente joroschó. Así que le dije: -¿Qué tal, hermanita? Ven y acuéstate un ratito con tu malenco drugoen esta cama. -Pero los slovosno me salieron nada joroschó, era como si yo tuviera la rotatoda rígida, y sentí con la yasiccaque algunos de mis subosya no estaban. Pero la enfermera pegó un salto y el libro cayó al suelo, y ella dijo:

– Oh, recuperó el sentido.

Era mucho hablar para una malenca ptitsacomo ella, y quise decírselo, pero los slovosno se formaron, y sólo salió algo como er er er. La enfermera se marchó y me dejó odinoco, y entonces pude videarque estaba en un malencocuarto para mí solo, y no en una de esas salas largas como la que conocí cuando era málchicomuy pequeño, llena de vecos starriosmoribundos que tosían, de modo que uno deseaba sanarse pronto. Difteria era lo que yo tenía entonces, oh hermanos míos.

Según parece ahora no podía mantenerme consciente mucho tiempo, pues volví a dormirme casi en seguida, muy scorro, pero dos minutos más tarde tuve la seguridad de que esta ptitsaenfermera había vuelto con varios chelovecosde chaquetas blancas, y que me videabancon el ceño muy fruncido, haciendo hum hum hum frente a Vuestro Humilde Narrador. Y estoy seguro que con ellos estaba el viejo chaplinode la staja goborando: -Oh, hijo mío, hijo mío -y despidiendo un vonomuy rancio de whisky y diciendo luego:- Pero no quise quedarme allí, oh no. De ningún modo podía aceptar lo que estos brachnosles están haciendo a los pobres prestúpnicos. Así que me fui y ahora predico sermones denunciando todo, mi pequeño y bienamado hijo en J. C.

Más tarde desperté de nuevo, y alrededor de la cama estaban los tres, los vecosde la casa de donde yo había saltado, es decir D. E. da Silva, qué sé yo cuántos Rubinstein y Z. Dolin. -Amigo -estaba diciendo uno de esos vecos, pero no pude videaro slusar joroschóquién era-, amiguito -seguía diciendo la golosa-, la gente arde de indignación. Has destruido las posibilidades de reelección de esos horribles e infatuados villanos. Has prestado un buen servicio a la Libertad. -Traté de decir:

– Si hubiese muerto habría sido todavía mejor para ustedes, brachnospolíticos, ¿verdad, drugosfalsos y traidores? -Pero lo único que me salió fue er er er. Entonces me pareció que uno de los tres desplegaba un montón de recortes de gasettas, y pude videarmeen una horrible fotografía, todo cubierto de croboy tendido en una camilla que llevaban dos vecos, y me pareció recordar algo así como fogonazos que seguramente eran de los vecosfotógrafos. Con un glasopude leer los titulares de los recortes, que temblaban en la rucadel cheloveco, cosas como NIÑO VÍCTIMA DEL CRIMINAL PLAN DE REFORMA y GOBIERNO ASESINO, y aparecía la foto de un vecoque me pareció conocido, y decía QUE LO ECHEN, y seguro que era el ministro del Inferior o Interior. En eso la ptitsaenfermera dijo:

– No tienen que excitarlo tanto. No hagan nada que lo ponga nervioso. Ahora, vamos, salgan de aquí. -Intenté hablar:

– Que los echen -pero otra vez salió er er er. En fin, los tres vecospolíticos se marcharon. Y yo también me fui, pero de regreso a mi mundo, a la oscuridad total que se interrumpía únicamente con sueños raros que yo no sabía si eran sueños o no, oh hermanos míos. Por ejemplo, se me ocurrió que todo mi cuerpo o plotose vaciaba de algo que era como agua sucia, y que después lo llenaban con agua limpia. Y después tenía sueños realmente hermosos y joroschós, y estaba en el auto de un vecoque yo había crastado, y recorría el mundo odinoco, atropellando liudosy oyéndolos cricharque se morían, y yo no sentía náuseas ni dolor. Y también otros sueños en que les hacía el viejo unodós a las débochcas, obligándolas a tirarse en el suelo y que me la aguantaran bien, y todos alrededor mirando, golpeando las rucasy vivando como besuños. Y ahí me desperté otra vez y eran mi pe y mi eme que venían a videaral hijo enfermo, y mi eme hacía bujú realmente joroschó. Yo ya podía goborarmucho mejor, y les dije:

– Bueno bueno bueno bueno bueno, ¿qué pasa? ¿Qué les hace pensar que son bienvenidos? -Mi papá dijo con un aire medio avergonzado:

– Saliste en los diarios, hijo. Dicen que te hicieron mucho daño. Explican que el gobierno te obligó a que trataras de matarte. Y en cierto modo también fue culpa nuestra, hijo. En fin, tu casa es tu casa, hijo. -Y mi ma seguía haciendo bujuju, y fea como bésame los scharros. De modo que les dije:

– ¿Y cómo está el nuevo hijo, Joe? Bien, sanito y próspero, espero y deseo. -Mi ma dijo:

– Oh, Alex, Alex. Ouuuuuu. -Y mi papapa continuó:

– Una cosa muy triste, hijo. Tuvo problemas con la policía y lo golpearon.

– ¿De veras? -dije-. ¿De veras? Un chelovecotan bueno y tan virtuoso… Sinceramente, estoy sorprendido.

– No se metía con nadie -dijo mi pe-, y la policía le dijo que no se quedara allí. Estaba en una esquina, hijo, esperando a una chica. Y le dijeron que se moviera, y él dijo que tenía derecho a estar allí, y entonces se le fueron encima y lo golpearon mucho.