Anthony Burgess - La Naranja Mecánica

– Oh, la más bella y dulce de las débochcas, pongo el corazón a tus pies para que lo pises. Si tuviera una rosa te la daría. Si el suelo estuviera mojado y calosoextendería mis platispara que caminaras encima y no mancharas tus nogasexquisitas con la roña y la cala. -Y mientras decía todo esto, oh hermanos míos, sentía que la náusea iba cediendo.- Permite - criché- que te venere y sea tu auxilio y protector en este mundo perverso. -Entonces me vino el slovojusto, y me sentí mejor, y le dije:- Déjame ser tu auténtico caballero -y otra vez me arrodillé, inclinado casi hasta rozar el suelo.

Y entonces me sentí de veras schutoy tonto, porque todo había sido teatro, y la débochcasonrió y se inclinó ante el público, y salió con paso ágil y elegante, y las luces se encendieron y se oyeron algunos aplausos. Y los glasosde algunos de los starrios vecosdel público se les salían de las órbitas al mirar a esta joven débochca, y se videabaen ellos el deseo sucio e impío, oh hermanos míos.

– Será nuestro auténtico cristiano -estaba crichandoel doctor Brodsky- dispuesto a ofrecer la otra mejilla, dispuesto a dejarse crucificar antes que a crucificar, que se enfermará ante la mera idea de matar siquiera a una mosca. -Y era cierto, hermanos, porque cuando dijo eso pensé en matar una mosca, y comencé a sentir una ligera náusea, pero ahogué la sensación imaginando que yo alimentaba a la mosca con pedacitos de azúcar, y la cuidaba como a un animalito regalón, y toda esa cala.- Recuperación - crichóel doctor Brodsky-. Alegría ante los Angeles del Señor.

– El hecho es -estaba diciendo con voz groncael ministro del Inferior- que funciona.

– Oh -dijo el chaplinode la prisión, medio suspirando-, por cierto que funciona, Dios nos asista a todos.

– ¿Y ahora qué pasa, eh?

Eso, hermanos míos, era lo que me preguntaba a la mañana siguiente, de pie fuera del edificio blanco que estaba como encajado en la vieja staja, vestido con mis platisnocturnos de dos años antes, a la luz gris del amanecer, con una malencabolsa donde tenía mis pocas veschespersonales y algo de dinero amablemente donado por las vonosasAutoridades para ayudarme a empezar la nueva vida.

El resto del día anterior había sido muy agotador, con las entrevistas grabadas para los telenoticiosos y las fotografías flash flash flash y nuevas demostraciones de cómo me repugnaba la ultraviolencia, y toda esa basura calosa. Y luego me tumbé en la cama, y en seguida, según me pareció, me despertaron para decirme que me fuese, que me marchase, que no querían ver más a Vuestro Humilde Narrador, oh hermanos míos. Y ahí estaba yo muy muy temprano en la mañana, con ese dinero malencoen el carmanoizquierdo, haciendo sonar las monedas y preguntándome:

– ¿Y ahora qué pasa, eh?

Desayuno en un mesto, pensé, pues todavía no había comido en la mañana, ya que todos los vecoshabían tenido tantas ganas de tolchocarmemostrándome el camino de la libertad. Sólo había piteadouna chaschade chai. Esa stajase alzaba en un sector muy tétrico de la ciudad, pero por todas partes había malencoscafés para obreros, y pronto descubrí uno, hermanos míos. Era muy calosoy vonoso, con una lamparilla en el techo y la suciedad de las moscas como oscureciendo la luz, y algunos rabotadorestempranos que sorbían chaiy devoraban unas salchichas repulsivas, atragantándose con trozos de klebo, trag trag trag, y luego crichandomás. Los servía una débochcamuy calosa, pero que tenía unos grudosmuy bolches, y algunos de los vecosque estaban allí comiendo trataban de tocarla, y hacían ja ja ja y ella respondía je je je, y el espectáculo me dio náuseas, hermanos. Pero pedí unas tostadas y jalea y chai, todo muy cortésmente y con mi golosade caballero, y me senté en un rincón oscuro a comer y pitear.

Mientras estaba en eso, entró un malenco enanito, vendiendo las gasettasde la mañana, un prestúpnico grasñoy deforme con lentes gruesos de armazón de acero, los platisdel color de un budín de grosellas starrioy rancio. Cuperéuna gasetta, con la idea de meterme otra vez en la chisnanormal videandolo que pasaba en el mundo. Me pareció que era una gasettadel gobierno, pues en la primera página sólo se hablaba de la necesidad de que los vecosvolviesen a elegir al gobierno en la próxima elección general, que según decían se haría en unas dos o tres semanas. Había slovosmuy sonoros acerca de lo que el gobierno había hecho, hermanos míos, en el último año o cosa así, con el aumento de las exportaciones, y la política exterior realmente joroschóy el mejoramiento de los servicios sociales y toda esa cala. Pero de lo que en realidad más se alababa el gobierno era de que en los últimos seis meses había mejorado la seguridad en las calles para todos los liudosamantes de la paz que andaban de noche, y esto gracias al aumento de los sueldos de la policía y al hecho de que la policía procedía ahora con mano dura contra los jóvenes matones, los ladrones, los pervertidos y toda esa cala. Lo que interesó bastante a Vuestro Humilde Narrador. Y en la segunda página de la gasettahabía una fotografía borrosa de alguien que me pareció muy conocido, y que en definitiva no era otro que yo yo yo. Tenía una cara sombria y como atemorizada, pero eso era realmente por los fogonazos que hacían pop pop todo el tiempo. Debajo de mi foto se decía que yo era el primer graduado del nuevo Instituto Estatal de Recuperación de Criminales, curado de los malos instintos en sólo una quincena, y ahora un buen ciudadano temeroso de la ley y toda esa cala. Después vi que había un artículo muy elogioso sobre la Técnica de Ludovico, y de lo inteligente que era el gobierno, y toda esa cala. Después venía otra foto de un vecoque me pareció conocido, y era este ministro del Inferior o Interior. Parece que había estado vanagloriándose un poco, y pronosticando una época sin delitos, en la que nadie tendria miedo a los cobardes ataques de los jóvenes matones y pervertidos y ladrones y toda esa cala. Así que hice ajjjjj y tiré al suelo la gasetta, y fue a cubrir las manchas de chaiderramado y los gargajos horribles de los vonososanimales que venían al cafetín.

– ¿Y ahora qué pasa, eh?

Lo que ahora me proponía hacer, hermanos, era irme a casa y darles una bonita sorpresa a papapa y a ma, yo, el único hijo y heredero de regreso al seno de la familia. Allí podria recostarme en la cama de mi propia y malencamadriguera, y slusarun poco de buena música, y al mismo tiempo podria pensar lo que haria yo con mi chisna. El Encargado de Egresos me había dado el día anterior una larga lista de los empleos que yo podía probar, y había telefoneado a diferentes vecosacerca de mí; pero yo no queria, hermanos míos, ponerme a rabotaren seguida. Ante todo un malencodescanso, sí, y un poco de trabajo mental en la cama, oyendo la buena música.

Así que tomé el ómnibus al centro de la ciudad, y luego el que va a la avenida Kingsley, porque el edificio 18A está ahí cerca. Créanme, hermanos, si les digo que el corazón me hacía clop clop clop a causa de la excitación. Todo estaba tranquilo, pues era temprano y una mañana de invierno, y cuando entré en el vestíbulo del edificio no había ningún vecopor ahí, sólo las chinasy los vecos nagosde la Dignidad del Trabajo. Lo que me sorprendió, hermanos, fue el modo como los habían limpiado, de modo que ya no les salían slovossucios de las rotasa los Trabajadores Dignificados, ni se veían tampoco las partes indecentes del cuerpo que los málchicosde mente sucia aficionados al lápiz habían dibujado en los plotosdesnudos. Y también me llamó la atención que el ascensor funcionara. Vino zumbando cuando apreté el nopcaeléctrico; entré y me sorprendió de nuevo videarque todo estaba limpio dentro de la jaula.