Anthony Burgess - La Naranja Mecánica

– La vida es algo maravilloso -observó el doctor Branom con una golosamuy solemne-. ¿Quién conoce realmente esos milagros que son los procesos de la vida, la estructura del organismo humano? Por supuesto, el doctor Brodsky es un hombre notable. Lo que ahora te ocurre es lo que debiera ocurrirle a cualquier organismo humano normal y sano que observa las fuerzas del mal, el trabajo del principio de destrucción. Estamos curándote, te estamos devolviendo la salud.

– No me parece -dije-, y no entiendo nada. Lo que ustedes consiguieron es que me sienta muy enfermo.

– ¿Te sientes enfermo ahora? -preguntó, siempre con la vieja sonrisa drugaen el litso-. Estás bebiendo té, descansando, charlando tranquilamente con un amigo… ¿no es cierto que te sientes bien?

Busqué como escuchando y tanteando dolores y malestares en la golováy el ploto, claro que con algún temor, pero era cierto, hermanos; me sentía realmente joroschó, y hasta tenía ganas de comer. -No sé -dije-. Seguro que hacen algo para que me sienta enfermo. -Y fruncí el ceño, tratando de recordar.

– Esta tarde te sentiste mal -dijo el doctor Branom- porque estás mejorando. El hombre sano siente náusea y miedo cuando se encuentra con cosas odiosas. Te estás curando, eso es todo. Y mañana a la misma hora te sentirás mejor todavía. -El doctor Branom me dio una palmadita en la nogay salió de la habitación, y yo traté de descifrar lo mejor posible toda la vesche. Pensé que tal vez eran los cables y las otras veschesque me habían puesto en el plotolos que me provocaban esos malestares, y que en realidad todo era un truco. Seguía pensando en el asunto y preguntándome si valdría la pena resistirse al día siguiente, cuando me quisieran atar al sillón, armando una buena dratsadacon todos, porque yo tenía mis derechos, cuando vino a verme otro cheloveco. Era un veco starrioy sonriente, Encargado de Egresos según dijo, y traía un montón de papelitos.

– ¿Adónde irás cuando salgas de aquí? -En realidad, no había pensado en esa clase de vesche, y sólo ahora comenzaba a entender que muy pronto sería un málchicosuelto y libre; y entonces vi que eso ocurriría sólo si yo aceptaba todo, y no empezaba a dratsar, crichar, y rehusarme, y esas cosas.

– Oh, iré a casa -dije-. De vuelta con pe y eme.

– ¿Con quién? -Claro, el vecono conocía la jerga nadsat, así que le aclaré:

– Con mis padres, en la vieja y querida casa de vecindad.

– Comprendo -dijo-. ¿Cuándo fue la última vez que te visitaron?

– Un mes -contesté- más o menos. Suspendieron un tiempo las visitas porque una ptitsale pasó un poco de pólvora a un prestúpnico. y castigaron también a los inocentes, lo cual fue una jugada calosa. Así que desde hace un mes no tengo visitas.

– Comprendo -dijo el veco-. ¿Y saben tus padres de tu traslado y tu próxima libertad? -Ese slovo libertad tenía un svucorealmente hermoso.

– No -contesté, y luego-: Será toda una sorpresa para los dos, ¿verdad? Yo entro por la puerta y digo: «Aquí estoy, otra vez un vecolibre».Sí, realmente joroschó.

– Bien -dijo el Encargado de Egresos-, lo dejaremos así. Lo importante es que tengas dónde vivir. Bueno, está también el problema del trabajo ¿no? -y me mostró una larga lista de empleos posibles, pero yo pensé que para eso había tiempo de sobra. Primero un lindo y malencodescanso. Podía buscarme una crastadaapenas saliera y llenarme así los carmanos, pero tendría que hacerlo con mucho cuidado y completamente odinoco. Ya no confiaba en los supuestos drugos. Así que le dije a este vecoque dejáramos estar un poco la cosa, y que ya volveríamos a goborarla. El vecodijo bien bien bien y se preparó para salir. Descubrí que era un tipo muy raro de veco, pues en ese momento soltó una risita y luego dijo: -¿Te gustaría darme un puñetazo en la cara, antes que me vaya? -Me pareció que yo no había slusadobien, y le pregunté:

– ¿Qué?

– ¿No te gustaría -aquí otra risita- darme un puñetazo en la cara? -Lo miré con el ceño fruncido, muy asombrado, y pregunté:

– ¿Por qué?

– Oh -dijo-, sólo para ver cómo andas. -Y me acercó mucho el litso, con una sonrisa satisfecha en toda la rota. Así que levanté el puño y se lo descargué sobre el litso, pero el vecose apartó realmente scorro, siempre sonriendo, y mi rucapegó al aire. Me pareció muy extraño, y fruncí el ceño mientras él se alejaba, smecandoa todo trapo. Y entonces, hermanos míos, me sentí otra vez realmente enfermo, lo mismo que durante la tarde, aunque sólo un par de minutos. Se me pasó scorro, y cuando trajeron la cena descubrí que tenía buen apetito, y que estaba dispuesto a devorarme el pollo asado. Pero era curioso que el cheloveco starriome hubiese pedido un tolchocoen el litso. Y más raro todavía que yo hubiese sentido ese malestar.

Pero lo peor de todo fue que esa noche, cuando me quedé dormido, oh hermanos, tuve una pesadilla, y como todos se imaginarán soñé con una de esas escenas de película que yo había visto a la tarde. Un sueño o una pesadilla es en realidad una película dentro de la golová, excepto que entonces parece que uno puede caminar y participar en todo. Y eso es lo que me ocurrió. Era la pesadilla de una de las películas que me habían mostrado al final de la tarde, acerca de los málchicos smecantesque le hacían la ultraviolencia a una joven ptitsa, y la ptitsa crichabamientras le salía el crobo rojo rojo, con todos los platis rasreceadosrealmente joroschó. Yo participaba de la vesche, smecandoy siendo el líder de todo, vestido a la última moda nadsat. Pero en lo mejor de la dratsaday los tolchocosme sentí como paralizado y quise vomitar, y todos los demás málchicos smecaronrealmente gronco. De modo que dratsépara volver a despertar, chapoteando en mi propio crobo, y había litros y galones, y al final me encontré en este dormitorio, en la cama. Quería vomitar, así que me levanté temblando para salir al corredor donde estaba el viejo WC. Pero ¿saben?, hermanos, habían cerrado la puerta del dormitorio con llave. Y al volverme videépor primera vez que había barrotes en la ventana. Y entonces, cuando extendí la rucapara retirar la bacinilla guardada en la malencamesa de noche, al Iado de la cama, videéque no tenía modo de escapar de todo esto. Pero todavía no me atrevía a meterme de nuevo en la golovádormida. Pronto descubrí que, después de todo, no deseaba vomitar, pero me sentía puglioante la idea de acostarme de nuevo en la cama. En fin, poco después me dormí, y ya no volví a soñar.

– Basta, basta, basta - crichabayo sin parar-. Paren eso, grasñosbastardos, que ya no aguanto. -Hermanos, era el día siguiente, y había hecho de veras lo posible por la mañana y la tarde, siguiéndoles el juego, sentado en esa silla de tortura como un málchico joroschóamable y bien dispuesto, mientras pasaban en la pantalla sucias escenas de ultraviolencia, y yo tenía los glasosbien abiertos para videarlotodo, y el ploto, las rucasy las nogasatados al sillón, de modo que no podía moverme. Lo que ahora me obligaban a videarno era en realidad una vescheque antes me hubiese parecido muy mala; sólo eran tres o cuatro málchicos crastandouna tienda y llenándose de dinero los carmanos, al mismo tiempo que jugaban con la ptitsa starriay crichantede la tienda, y la tolchocabany le hacían brotar el croborojo rojo. Pero el latido y el bum bum bum bum en mi golováy las ganas de vomitar y la sed asquerosa y raspante en la rota, todo eso era peor que el día anterior. -Oh, basta, basta -exclamé-. No es justo, sodos vonosos-y traté de despegarme de la silla, pero no era posible, yo estaba allí como clavado.

– Excelente - crichóeste doctor Brodsky-. Está yendo muy bien. Una más y hemos terminado.