Генри Миллер - Тропик Козерога

Канталупа — сорт дыни.

«Айша» — жизнеописание главной жены пророка Мухаммеда, за которого она была выдана в девять лет.

Уйда — псевдоним Марии-Луизы де ла Рами (1839–1908) — английской романистки, чьи произведения пользовались огромным успехом у невзыскательного читателя.

Оберон — король эльфов и фей, персонаж средневекового романа «Гюон Бордоский», ставший впоследствии героем многих литературных и музыкальных произведений.

…этот дивный новый мир… — слова Миранды из трагикомедии Шекспира «Буря», акт V, сцена I.

Мелвилл , Герман (1819–1891) — классик американской литературы.

…как Иона сидел во чреве кита… — см. Книгу пророка Ионы, гл. 2.

…в земле Hoд он искал Каина и Авеля… — убив брата своего Авеля, «пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Эдема». (Книга Бытия, 4, 16.)

… «помышления плоти» … — ср. Послание к римлянам св. апостола Павла, гл. 8.

…ибо прежнее небо и прежняя земля миновали… — Откровение Иоанна Богослова, 21, 1.

«…побеждающий наследует все…» — там же, стих 8.

Понсе де Леон , Хуан (1460–1521) — испанский конкистадор, основатель Сан-Хуана, завоеватель Флориды. Существует известная легенда, согласно которой Понсе де Леон мечтал открыть волшебный источник юности. Смертельно раненный индейцами, он успел возвратиться на Кубу, где и скончался от ран.

Джон До и его супруга Эмми До … — в английском судебном делопроизводстве до середины прошлого века было принято именовать истца Джоном До. Теперь это стало образным синонимом слова «имярек».

Панкратион — в древней Греции — единоборство, разновидность кулачного боя.

Буцефал , или Букефал — знаменитый конь Александра Македонского. Очевидно, Миллера привлек в этом имени корень «фаллос», что подчеркнуто намеренным искажением написания.

Функ , Исаак Кауфман (1839–1912) — американский издатель, основавший в 1877 году совместно с Адамом Вагналлом фирму. Выпустили «Стандартный словарь английского языка».

Pons Asinorum — «мост ослов», так в средневековых европейских изданиях «Начал» Евклида называлась теорема о равенстве углов при основании равнобедренного треугольника.

…приносившие к утру А или В… — в американской школе приняты три положительные оценки: А, В и С.

Кулебрская выемка — самое узкое место Панамского канала.

Иксион — царь лапифов, посягнувший на супругу Зевса Геру. В наказание был обречен вращаться привязанным к огненному колесу в подземном царстве.

Святые трясуны , или вертуны — изуверская религиозная секта, члены которой живут, в основном, на территории канадской провинции Саскачеван. В отправлении обрядов доходят до таких крайних проявлений, как необузданные пляски, катание по земле и т. п.

Манихейцы — последователи дуалистического учения, возникшего в III веке на Ближнем Востоке. Основным догматом их веры было то, что в основе мира лежат доброе и злое начала. Манихейцы проповедовали аскетизм и безбрачие. Основатель учения — иранский проповедник Мани (216–276).

Маккормик , Сайрус (1809–1884) — американский изобретатель.

Авессалом — третий сын библейского царя Давида, знаменитый своей красотой (см. 2 — ю Книгу Царств, 13, 20–39).

Блаженный Августин (354–130) — виднейший представитель западной патристики, совокупности теологических доктрин христианских мыслителей. Автор книг «Исповедь» и «О граде Божием».

Скатология — все, что относится к фекалиям, экскрементам.

Окарина — небольшой духовой музыкальный инструмент, сделанный из фарфора и формой напоминающий яйцо.

Апис — священный бык древних египтян, бог плодородия. Верили, что ритуальный бег Алиса оплодотворяет поля. В Мемфисе для содержания быка — живого воплощения Алиса было построено капище Апейон. Умершего Аписа бальзамировали и хоронили в специальном склепе, т. н. Серапеуме.