Генри Миллер: Черная весна

— Мой муж сказал, чтобы вы отвели его к себе домой. Да, к себе.

— Шагай! (фр.).

Froid — Холодный, Chaud — Горячий (фр.).

Хороший (нем.).

Это было хорошо! (нем.).

Это надувательство! (фр.).

Надувательство (фр.).

Да нет же, нет же, малышка! (фр.).

Беспорядочный набор личных имен из всех областей современной и исторической жизни США: общественных и политических деятелей, писателей, артистов, спортсменов; названий фирм и их широко разрекламированных продуктов; индустриальных и банковских компаний, транспортных монополий; ресторанов и кафе, а также популярных ансамблей и героев криминальной хроники.

«Битва» (фр.) — роман популярного в начале столетия Французского беллетриста Клода Фаррера, широко эксплуатировавшего в своих книгах мотив противостояния Востока и Запада.

Аминь. Слава. Слава. Аллилуйя! (лат., англ.)

Аминь. Аминь. Аллилуйя! (лад.).

Голливудская звезда 1920–30-х годов.

Существующая в Нью-Йорке с начала века ночлежка для бедных и неимущих.

Иронический намек на творчество современника Г. Миллера — американского писателя-авангардиста У. Бэрроуза, автора нашумевших романов «Голый завтрак» и «Мягкая машина»

Букв. «Мужа пою…» (лат.) — вошедшая в широкий речевой оборот фраза из «Энеиды» Вергилия.

Национальное китайское мясное блюдо, популярное в США.

Похмелье (нем.).