Мюррей Бейл - Эвкалипт

Ему пришлось повторить еще раз:

— Все деревья названы правильно, все до единого. Сложное задание, но выполнимое. И вот он я. Могу перебросить тебя через плечо и утащить в лес, или что-нибудь в этом роде, и никто мне слова не скажет.

Он еще много чего наговорил. Им предстояло вместе все решить и вместе уехать. Эвкалипт сливающийся, Е. confluens.

Эллен молчала. Отец расхаживал по другую сторону двери. А незадолго до того она слышала, как он объясняется с мистером Гротом.

Выйдя на веранду, он окинул взглядом смутные силуэты, темнеющие на фоне неба — полукруглые, вроде птичьего пера; лишь некоторые экземпляры из множества видов деревьев, описанных под разными названиями. А что, рост не приостанавливается даже ночью? Лес — это язык, это накопленные годы.

Где-то в стороне города негромко тявкнула собака.

За его спиной слышно было, как Эллен, одеваясь, напевает себе под нос. Ему было интересно: он чувствовал, что его история начинается с начала.

Эвкалипт косой (Е. obliqua).

Малли — несколько разновидностей невысоких кустарниковых эвкалиптов с несколькими стволами от одного корня; почти не имеет ветвей; произрастает в засушливых районах Южной Австралии.

Буш — обширные пространства некультивированной земли в Австралии, поросшие кустарником или лесами.

Ярра — эвкалипт окаймленный, западноавстралийский эвкалипт с темно-красной прочной древесиной.

Штат в восточной части Австралии; административный центр — город Сидней.

Штат на юго-востоке Австралии; административный центр — город Мельбурн.

«Споуд» — фабрика тонкого фарфора из твердой глины с костяной золой, выпускающая элитную посуду и коллекционные статуэтки; названа по имени основателя фирмы Дж. Споуда.

Эвкалипт отличный (Е. eximia).

Эвкалипт австралийский (Е. australiana).

Неполная цитата из Библии: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих» (Ин. 15:13).

Эвкалипт разнолиственный (Е. diversifolia).

Проспер Рамель сыграл ключевую роль в создании плантаций эвкалипта шаровидного на юге Европы и в Северной Африке; он же предположил, что эвкалиптовое масло может оказаться эффективным лекарством от малярии. Знаменитый немецкий эвкалиптолог и ботаник Фердинанд Мёллер назвал вышеупомянутый загадочный вид, обнаруженный в 1870-х гг. Эрнестом Джайлзом, в честь Рамеля.

Единица административного деления Австралии (Австралия состоит из шести штатов и двух территорий), расположена в центре северной части страны; административный центр — город Дарвин.

Треугольный узел слабо затянутого широкого галстука.

Пригород Сиднея; популярное место отдыха и купания для жителей города.

Эвкалипт окаймленный (Е. marginata).

Второй по площади и третий по населению штат на северо-востоке Австралии; административный центр — город Брисбен.

Город, административный центр провинции Отаго в Новой Зеландии, основанный шотландскими поселенцами.

Эвкалипт пятнистый (Е. maculata).

Большой ботанический сад в западной части Лондона; основан в 1759 году; полное название — Королевский ботанический сад Кью.

Эвкалипт царственный (Е. regnans).

Спинифекс — остролистая колючая трава, растущая на песках и закрепляющая песчаные дюны.

Эвкалипт пучковатый (Е.fasciculosa).

Эвкалипт листоукрашенный (Е.cosmophylla).

Эвкалипт крупноплодный (Е.medacarpa).

Эвкалипт ветвечашечковый (Е.cladocalyx).

Эвкалипт значковый (Е. signata).

Библия, распространяемая бесплатно христианской организацией «Гидеоны»; неизменная принадлежность гостиничных номеров.

Эвкалипт Мейдена (Е. maidenii).

Эвкалипт воротничковый (Е. torquata).

Эвкалипт брачный (Е. nubilis).

Эвкалипт Бакстера (Е. baxteri).

Улица в центральной части Лондона, на которой находятся некоторые министерства и другие правительственные учреждения; в переносном смысле — английское правительство вообще.