Генри Миллер - Нексус

[51]Любовный треугольник (фр.).

[52]Отдаленный район в северном пригороде Нью-Йорка.

[53]Миллер говорит о популярных в 1920-1930 гг. спортсменах-борцах.

[54]Мечтания (нем.).

[55]Трагическая актриса (фр.).

[56]Мадам, вы сдаете комнату? А за какую цену? С водой? А центральное отопление у вас есть? Вот как? Прекрасно. Большое спасибо, мадам! (фр.).

[57]Счет (в ресторане и т.д.) (фр.).

[58]Сложение (фр.).

[59]В первом случае значение «дьявольский», «проклятый», а во втором — «священный» (фр.).

[60]Скотобойни (фр.).

[61]Площадь (фр.).

[62]Тупик (фр.).

[63]Верцингеториг (ум. в 46 г. до н.э.) — вождь галльских племен, возглавивший в 52 г. до н.э. восстание галлов против Рима.

[64]Бун, Дэниел (1734-1820) — герой Фронтира, участник борьбы за освобождение Дикого Запада.

[65]Ваше здоровье! (лат.).

[66]Шипучий напиток из корнеплодов, приправленный мускатным орехом.

[67]И так далее (лат.).

[68]Площадь Звезды (фр.).

[69]Паштет из гусиной печенки (фр.).

[70]Обычай (греч.).

[71]Имеется в виду «Мистерия» А. Скрябина.

[72]«Трехгрошовая опера» (нем.), пьеса Б. Брехта.

[73]«Господин гробовщик» (фр.).

[74]Настоящая фамилия Вольтера.

[75]Песни (нем.).

[76]Рассказ Т. Драйзера, вышел в одноименном сборнике (1918).

[77]Ночной кошмар (швед.).

[78]Ритуальный кусочек пергамента, содержащий текст молитвы, часто вешается у входа в жилище у евреев.

[79]Мурасаки Сикибу (прозвище; настоящее имя неизвестно) — японская писательница (около 978-1016 гг.). Роман «Гэндзи-моногатари» написан в 1001-1006 гг.

[80]Конфеты черного цвета.

[81]Авалон — в кельтской мифологии остров «блаженных».

[82]Произведение Артура Мейчена.

[83]Рх — военно-торговое предприятие.

[84]FU — Союз фермеров.

[85]Футбольная команда.

[86]По Библии.

[87]Организация, основанная в 1876 г., ставила своей задачей служение этическому развитию человека.

[88]Религиозно-философское течение, основано в 1894 г. под влиянием идей целителя Ф.П. Куимби. Согласно ему мощь человеческого разума объясняется божественной искрой в человеке.

[89]День искупления, еврейский праздник, отмечается на десятый день после еврейского Нового года (сентябрь — октябрь).

[90]Видимо, имеется в виду Польский (Данцигский) коридор.

[91]Учителем (идиш).

[92]Придурок (идиш).

[93]Зудерман, Герман (1857-1928) — видный представитель немецкого натурализма.

[94]Сомнение (нем.).

[95]Комментированное Священное писание персов.

[96]«Румыния, Румыния, Румыния… немного мамалыги… жаркое… и шкалик водки!» (Песня румынских евреев.).

[97]Названия букв в иврите.

[98]Горе мне! (идиш).

[99]Дерьмом (нем.).

[100]Страха (идиш).

[101]Граница, пограничный (нем).

[102]Миллер неверно цитирует по памяти «Мертвые души» — одиннадцатая глава начинается иначе.

[103]Патер, Уолтер (1839-1894) — английский романист, критик и эссеист.

[104]Грязь (нем.).

[105]Литераторы (фр.).

[106]Видимо, Горовиц.

[107]Манера пения альпийских горцев, для которой характерны рулады, скачки на широкие интервалы.

[108]Канава, свалка (нем.).

[109]Так во Франции называют уличные туалеты.

[110]Миллер цитирует Э. Фора.

[111]Область в центре Малой Азии (на территории современной Турции).

[112]Вопрос чести (фр.).

[113]Твердой земли (лат.).

[114]Вперед, вперед! (ит.).

[115]Герой романа «Марий-эпикуреец» Уильяма Патера.

[116]Смысл существования (фр.).

[117]Безродный, бездомный (нем.).

[118]Второе «я» (лат.).

[119]Кобаяси, Исса (1763-1827) — японский поэт, мастер поэзии хайку.

[120]Шутливое пятистишие.

[121]Декан (Деканское плоскогорье) — плоскогорье, занимающее внутреннюю часть п-ова Индостан.

[122]Сочетание круга и квадрата, мистически воспроизводящее божественную иерархию Вселенной, один из основных сакральных символов в буддийской мифологии.

[123]Где здесь туалет? (фр.).

[124]«Пожалуйста, месье». «К вашим услугам, мадам». «Прекрасный день, не правда ли?» «Это моя вина». «Не стоит грустить, жизнь прекрасна!» и т.д. (фр.).

[125]Фамилия Франса звучит по-французски так же, как Франция.

[126]Завсегдатая кафе и театров на Больших бульварах (фр.).

[127]Конец века (фр.).

[128]Сегодня — я, завтра — ты! (лат.).

[129]Тоски по родине (нем.).

[130]Сегодня — ты, завтра — я (лат.).

[131]Еще небольшое усилие, если хотите быть республиканцами (фр.).

[132]Французский орден «За боевые заслуги».

[133]Один из многих (лат.).