Генри Миллер - Нексус

[1]Рот (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

[2]Великолепный рогоносец (фр.).

[3]Даст — пыль, прах (англ.).

[4]Дополнительное распоряжение к завещанию (юр.).

[5]Персонаж одного из романов Бена Гехта, прототипом которого являлся поэт Максуэлл Боденхейм — знакомый Миллера.

[6]Список во многом (хотя далеко не полностью) отражает литературные вкусы самого Миллера: античная литература («Золотой осел» Апулея, «Лисистрата» Аристофана), американская («Словарь сатаны» А. Бирса, «Ноябрьские ветви» У. Уитмена, «Таинственный незнакомец» Марка Твена), русская («Герой нашего времени» М. Лермонтова, «Анатема» Л. Андреева), английская («Королева Маб» П.Б. Шелли, «Джуд Незаметный» Т. Гарди, «Тристрам Шенди» Л. Стерна), французская («Сквозь ад» А. Рембо, «Подземелья Ватикана» А. Жида) и т.д.

[7]Избранные произведения (фр.).

[8]Дохнаньи, Эрне (1877-1960) — венгерский композитор, пианист и дирижер.

[9]Бертийон, Альфонс (1853-1914) — французский ученый, изобрел антропометрическую методику, которая позволяла идентифицировать преступников.

[10]Маркион (из Понта) — гностик (II в. н.э.). Не признавал Ветхий Завет и отвергал веру в Христа как в Бога-сына.

[11]Из работы Н.А. Бердяева «Русская идея. Основные проблемы русской мысли XIX века и начала XX века».

[12]Из работы Н.А. Бердяева «Миросозерцание Достоевского».

[13]Из работы Н.А. Бердяева «Русская идея…».

[14]Миллер любит говорить о своих «монгольских предках», но большинство биографов умалчивает об этом, упоминая лишь о немецких корнях.

[15]«Дхаммапада» — памятник раннего буддизма, содержащий изречения религиозно-этического характера. Вероятная дата создания — 3-1 вв. до н. э.

[16]Согласен (фр.).

[17]Пусть воюют другие! (фр.).

[18]И это приятно будет вспомнить (лат.).

[19]Дебют Рюи Лопеца, или Испанская партия, — симметрия, самый распространенный шахматный дебют: 1. е2-е4; е7-е5.

[20]Полностью (лат.).

[21]Чужеземки (нем.).

[22]Настороже (фр.).

[23]Навсегда (лат.).

[24]Княжество на северо-востоке Пакистана.

[25]И прочее (лат.).

[26]Стихотворение А. Рембо (1854-1891).

[27]Американский журнал для женщин.

[28]До 1930 г. это 60-этажнос здание, выстроенное в неоготическом стиле, было самым высоким в мире.

[29]Хайтс, или Бруклин-Хайтс, — микрорайон в Бруклине.

[30]Презрительная кличка китайцев.

[31]Дебс, Юджин (1855-1926) — деятель рабочего движения США.

[32]Гольдман, Эмма (1869-1940) — известная американская анархистка, в 1893 г. возглавила движение после того, как А. Беркман, лидер американских анархистов, был посажен в тюрьму. Г. Миллер встретился с Эммой Гольдман в Сан-Диего в 1913 г., и эту встречу он назвал «поворотным моментом своей жизни».

[33]Гомер, Уинслоу (1836-1910) — американский художник, писал картины из жизни простых людей.

[34]Бугро, Адольф-Вильям (1825-1905) — французский художник салонно-академического направления.

[35]Райдер, Альберт (1847-1917) — американский художник, представитель позднего американского романтизма.

[36]Сислей, Альфред (1839-1899) — видный представитель французского импрессионизма.

[37]Рескин, Джон (1819-1900) — английский писатель, историк, искусствовед. В книге «Камни Венеции», как и в других своих произведениях, утверждал, что зодчество и искусство вообще являются выражением национального духа.

[38]Барнум, Финнас Тейлор (1810-1891) — знаменитый импресарио, «отец рекламы», создатель американского цирка.

[39]Линд, Женни (1820-1887) — выдающаяся шведская оперная певица.

[40]Ель (нем.).

[41]Презрительная кличка итальянцев, испанцев или португальцев.

[42]Низшее адмиральское звание.

[43]Встреча и болтовня за чашечкой кофе (нем.).

[44]Сарджент, Джон Сингер (1856-1925) — американский живописец.

[45]Слоун, Джон Френч (1871-1951) — американский художник, рисовал преимущественно бытовые сценки из жизни горожан.

[46]Лакс, Джордж Бенджамин (1867-1933) — американский художник-реалист, некоторое время занимался карикатурой. Так же как и Слоун, принадлежал к «Ашканской школе» художников, устраивавшей свои выставки.

[47]Сеннет, Мак (1880-1960) — американский режиссер и актер; у Сеннета дебютировал Ч. Чаплин.

[48]Хирн, Лафкадио (1850-1904) — американский писатель и журналист, побывал во многих уголках мира, в которых развивается действие его экзотических романов.

[49]Женская общественная организация, объединяющая потомков участников Войны за независимость. Основана в 1890 г.

[50]Боденхейм, Максуэлл (1893-1954) — американский поэт, прозаик, драматург, представитель американского авангарда.