Эдуард Лимонов - Дисциплинарный санаторий

«I shot the sheriff» (англ.) — «Я застрелил шерифа».

Бобби Сэнд и его друзья — члены ИРА требовали статуса политических заключений.

Ливанец Абдалла послужил администраторам Франции козлом отпущения. Его показательно судили, дабы наказать кого-то за террористические взрывы в Париже в 1986 году. Приговорен к пожизненному заключению за… хранение оружия. Через несколько лет за то же преступление судили группу арабов во главе с Али Сапехом.

Public treasury (англ.) — общественная казна.

Formation — Employment — Retirement (англ.) — формирование — служба — пенсионный возраст.

We don't need another hero (англ.) — мы не нуждаемся больше в герое.

Hero (англ.) — герой.

Victim, martyr (англ.) — жертва.

Chapeau! (фр.) — Снимаю шляпу!

Engagé (фр.) — вовлечен, то есть участвуй в социальной борьбе своего времени.

Boat people (англ.) — «Люди кораблей» — убежавшие из Вьетнама на плотах и мелких кораблях.

Французский журналист Жоэль Коффман был захвачен заложником в Ливане, журналист Жак Абушар — в Афганистане.

Extermination (англ.) — истребление.

Социалисты, RPR, UDF — правые голлистские партии во Франции.

PCF — Компартия Франции.

Chez nous (фр.) — у нас.

Dénoncement (фр.) — разоблачение, осуждение.

Cobaye (фр.) — подопытное животное.

Virilité (фр.) — мужественность.

Organized safaris (англ.) — организованная охота. Обыкновенно организуется туристическими агентствами.

education — formation — employment — work force — social security — vacation — leisure time — family allowances — retirement insurance policy — retirement — death… (англ.) — воспитание — формирование — трудоустройство — рабочая сила — социальная обеспеченность — отпуск — свободное время — помощь многодетным семьям — страхование пенсионеров — пенсионный возраст — смерть…

Здесь и повсюду: Шарло (так во Франции называют героя Чарли Чаплина) — символ маленького человека, больного санатория.

Obscenity (англ.) — непристойность.

Retirement insurance (англ.) — пенсионная страховка.

Senior citizens home (англ.) — дом для престарелых.

Producing machines (англ.) — производящие машины.

Souffrance, Douleur, Misère, Pauvreté (фр.) — страдание, боль, нищета, бедность.

Pleasant (англ.) — приятный.

Pleasure (англ.) — удовольствие.

Black-out (англ.) — затемнение. Тотальное исчезновение электротока в Нью-Йорке в июле 1977 года.

Liberty (англ.) — свобода.

Freedom of press (англ.) — свобода прессы.

Private distributors (англ.) — частные распространители.

Service d'ordre (франц.) — служба безопасности самих демонстрантов. Вместе с полицией следит за порядком.

Presse écrite (франц.) — пишущая пресса. В отличие от радио и теле (прессы).

Traffic (англ.) — уличное движение.

«Помощь» — пластинка под таким названием была выпущена совместно рок-звездами Европы и Америки, прибыль пошла в фонд помощи жертвам голода Эфиопии.

Pleasure of life, pleasure of food, sexual pleasure, pleasure of a good time… (англ.) — удовольствие от жизни, удовольствие от еды, сексуальное удовольствие, удовольствие хорошо проведенного времени.

Abriti (фр.) — буквально: оживотнены.

Enjoy yourself, take it easy, have fun, keep cool, don't get excited (англ.) — наслаждайся, не бери в голову, имей кайф, будь спокоен, не возбуждайся — очень употребимые разговорные американские выражения.