Жоржи Амаду - Лавка чудес

Мастера капоэйры обмениваются невероятными ударами, Манэ Лима и Толстуха танцуют матчиш и танго. В канкане проходит старуха с раскрытым зонтиком, в кружевной юбке, это графиня Изабел Тереза Мартине де Араужо-и-Пиньо, для друзей – Забела, принцесса Реконкаво, дама парижского полусвета.

С рогами дьяволицы, в трепещущем пламени из красных бумажных лент Доротея объявляет конец шествия, исчезает в серном дыму.

Капоэйристы, «дочери святого», иаво, пастушки, ориша, участники терно и афоше поют, танцуют и расходятся по сторонам, открывая путь самому местре Педро Аршанжо Ожуобе:

Педро Аршанжо Ожуоба проходит в танце, он не один, он разный, он многолик: старик, зрелый мужчина, юноша, подросток, гуляка, танцор, говорун, выпивоха, бунтарь, мятежник, забастовщик, демонстрант, гитарист, влюбленный, пылкий любовник, писатель, ученый, колдун.

И все они бразильцы, все баиянцы, все бедняки.

Капоэйра – атлетическая игра-танец.

Беримбау – африканский музыкальный инструмент.

Местре – принятое в народе уважительное обращение к старшему и мастеру своего дела.

Афоше – карнавальная группа.

Пасторил – народное представление.

Шанго – верховное божество негритянской языческой мифологии, повелитель бурь, молний и грома; Иеманжа – богиня моря; Огун – бог железа и войн.

Ориша – персонажи афро-бразильской мифологии.

Ошосси – бог охоты.

Сертан – внутренние засушливые районы на северо-востоке Бразилии.

Ошала – языческое двуполое божество.

Эшу – персонаж афро-бразильской мифологии; злой демон.

Ошумарэ – богиня радуги.

Сантейро – мастер, делающий изображения святых.

Кайпора – фантастическое существо, персонаж фольклора.

Кажу – плод бразильского дерева с тем же названием; абакаши – разновидность ананаса; питанга – плод дерева питангейра.

Здесь игра слов: «анжос» (anjos) – ангелы ( португ. ).

«Жизнь в тропических и развивающихся странах» (англ.).

Должным образом ( франц .).

Герберт Маркузе (1898—1980) – американский социолог, философ, теоретик культуры леворадикальной ориентации.

Салвадор – столица штата Баия.

Жозе Освалдо де Андраде, (1890—1954) и Раул Бопп, (1898) – бразильские писатели-модернисты.

Кашаса – водка из сахарного тростника.

Террейро – место, где проводится радение афро-бразильского культа.

Шин-шин – блюдо из курицы с протертыми овощами и пряностями; мокека – блюдо из креветок, раков или рыбы с перцем и пальмовым маслом.

Кандомбле, или макумба – негритянская ритуальная церемония.

Каруру – бразильское острое блюдо из растения каруру с креветками и рыбой; абара – блюдо из вареной фасоли, приправленной перцем и пальмовым маслом; акараже – блюдо из вареной фасоли, поджаренной в пальмовом масле.

Новена, трезена – молитвы, читаемые девять и тринадцать дней подряд, и праздник, которому предшествуют эти молитвы.

Антонио де Кастро Алвес (1847—1871) – бразильский поэт-романтик. Один из самых известных лириков.

Антонио Гонсалвес Диас (1823—1864) – бразильский поэт, историк и этнограф.

Ашеше – похоронная церемония африканского культа.

Оган – член языческой секты; иаво – жрицы на ритуальной церемонии.

Руй, Барбоза (1849—1923) – бразильский политический деятель, юрист и писатель.

Камоэнс, Луис Вас (1525—1580) – великий португальский поэт, создатель португальского национального эпоса – поэмы «Лузиады».

Ипанема, Леблон – районы Рио-де-Жанейро.

Особым образом приготовленное блюдо из макарон с сушеными грибами (итал.).

Сарапател – блюдо из свиной и бараньей крови, печенки, почек, легкого, сердца.