Маргарет Этвуд - Мужчина и женщина в эпоху динозавров

Караул, спасите (идиш).

Парафраз стихотворения Джона МакКрэ «Мы — павшие».

Женщина нееврейского происхождения (идиш).

«Заходи, красотка, в гости, — муху звал к себе паук» — стихотворение Мэри Хауитт (1799—1888).

Гэльф — город в провинции Онтарио (столицей которой является Торонто); название Гэлт носит несколько городов в США.

Тимоти Итон (1834—1907) — известный канадский бизнесмен, основатель крупной сети универмагов.

Джон X. Остром (р. 1928) — профессор Йельского университета, известный палеонтолог, геолог и геофизик, фактически доказавший теорию о том, что птицы произошли от динозавров.

Оригинальные названия: «А я и дом мой…» (1941) — роман Синклера Росса (1908—1996). «Божья шутка» (1966) — роман Маргарет Лоуренс (1926—1987).

«Улицы Ларедо» (1876) — песня о смерти молодого ковбоя на народную ирландскую мелодию и стихи Фрэнсиса Генри Мэйнарда.

Неотесанная (фр.).

«Трэвелерз» — канадская фолк-группа 1950—1960-х гг. Гарри Белафонте (р. 1927) — американский певец, музыкант и киноактер.

Жена премьер-министра Канады Пьера Трюдо.

Эндрю Карнеги (1835—1919) — известный американский промышленник, миллионер, филантроп и меценат.

В штате Юта обнаружено множество кладбищ динозавров.

Джек Бенни (наст, имя Бенджамин Кубельски, 1894—1974) — известный американский комик, киноактер, звезда радио и телевидения.

«Сардоническая улыбка» (лат.), симптом столбняка.

Пер. С. Маршака.

Аллюзия на Песнь Песней, 1:5.

Крупный торговый центр в центре Торонто и сеть универмагов, основанная Тимоти Итоном.

Хоккейная команда Торонто.

Один из группы островов на озере Онтарио, недалеко от центра Торонто; излюбленное место отдыха горожан.

«Зеленый Шершень» — приключенческий радиосериал (1936—1952) Джорджа Трендла, впоследствии одноименный американский телесериал (1966—1967). «Наша мисс Брукс» — американский комедийный радиосериал (1948—1952), впоследствии — одноименный телесериал (1952—1956) с Евой Арден в главной роли.

Откровение Иоанна Богослова, 18:7, 18:9.

Пс. 102:15.

Откровение Иоанна Богослова, 18:8.

Послание к Титу, 3:1.

Здесь и далее — цитаты из поэмы Сэмюэла Тэйлора Кольриджа «Кубла-хан», пер. К. Бальмонта.