Ирвин Уэлш - Тупая езда

— Может быть, и то и другое! Вот это парень! — смеется Ронни.

Терри поворачивается и говорит:

— Тебе не стоит с ним так разговаривать.

— Полегче, Терри! Он же знает, что я просто прикалываюсь!

— Ага, точно…

— Ты в порядке? Ты какой-то напряженный. Ты должен расслабиться перед игрой, Терри, ведь это искусство дзен…

— Да знаю я; когда доедем, я буду в норме.

— Ладно, не горячись. Запомни, это у меня все поставлено на карту. Третья бутылка «Тринити»!

Я говорю:

— А это хорошее поле — на которое мы едем?

— Хорошее ли это поле? — У Ронни глаза лезут на лоб. — Это же Мьюирфилд! Это Почетное общество эдинбургских гольфистов, один из величайших клубов в мире, он был основан в Лите в тысяча семьсот сорок четвертом году…

— А-а-а… хорошее поле…

— …он принимал на своем поле Открытый чемпионат Великобритании по гольфу, один из главных мировых турниров, пятнадцать раз.

— А я мог видеть это поле по телику, мог, а, Ронни? Терри?

— Да, разумеется.

— Да, его показывали по телику сотни раз, приятель, — говорит Терри. — Тайгер Вудс [54] Тайгер Вудс (р. 1975) — американский гольфист, первая клюшка планеты в течение рекордных 623 недель. там. Черный парень. Черный, но типа китаец.

— Ага, ага, ага, китаец, я помню парня-китайца… — говорю я, и Терри с Ронни начинают обсуждать гольф, виски и датчан.

Поначалу я притворяюсь, что читаю газету, но потом и правда начинаю ее читать. Там написано про девчонку из Spice Girls, которая говорит, что она ни разу в жизни не была по-настоящему счастлива с парнем. Я бы на ней женился, и хорошо с ней обращался, и каждую ночь устраивал бы ей клевые заезды, потому что она кажется милой и доброй. Хотя, может, это старая фотография. Точняк, может быть, так и есть. Да и девчонки, с которыми снимается в фильмах Терри, наверняка не менее добрые, чем любая из Spice Girls, и им тоже понравятся наши грязные заезды и все остальное! Ага, я в этом уверен! Точняк, я это знаю наверняка!

— Ты выглядишь взволнованным, дружище, — говорит Терри.

— Терри, а я смогу взять там клюшки напрокат?

Терри смотрит на меня с сожалением:

— Нет, приятель, в этот раз ты не сможешь поиграть, потому что у нас с Ронни и датчанами все заранее распланировано.

— А-а-а.

— Но ты мог бы быть нашим кедди, приятель; что ты на это скажешь?

— Точняк, кедди, я могу, ага ага ага…

— Но только тебе нужно будет вести себя тихо, потому что это ужасно важная игра. Мы не стали брать на такую важную игру первого попавшегося кедди, приятель.

— Точняк, ужасно важная, — говорю я, — я постараюсь вести себя тихо, ага, тихо.

— Заметано.

Мы приезжаем на поле для гольфа, и оказывается, что это самое первоклассное поле, которое я когда-либо видел! Ага, так и есть! На парковке только большие машины, на входе надменные парни в блейзерах, которые оценивают тебя, прежде чем впустить внутрь! А внутри бар, даже лучше, чем в представительской ложе «Тайнкасла»! Я даже не уверен, что Райана Стивенсона с таким количеством татуировок на шее сюда пустили бы. Хорошо, что мы здесь с Ронни и нас пускают без проблем, ага, точняк! А бар здесь ужасно шикарный, все обшито деревянными панелями, но только ужасно старыми деревянными панелями, такими, которые кажутся ужасно старыми, не такими новенькими, как на «Тайнкасле». На стенах висят картины со старыми гольфистами, самая большая прямо над камином, на ней парень в дурацком парике и красном пальто.

— Терри, как они могли играть в дурацких красных пальто и париках? — спрашиваю я.

— Время было такое, приятель, — отвечает Терри.

Времени, для того чтобы выпить в первосортном баре, нет, потому что два датчанина уже здесь, и, кажется, с обоими из них Терри и Ронни знакомы. И еще тут какой-то мелкий парень в куртке. Мы идем на поле и устанавливаем колышек для первого драйва! [55] Драйв — удар со стартовой площадки, цель которого послать мяч специальной клюшкой как можно дальше и точнее. Ага, и вот, значит, здесь Терри и Ронни, я у них кедди, и мы играем против датчан, которые не слишком разговорчивы. Я говорю:

— У вас там даже бекон есть, по телику показывали, точняк, датский бекон, у нас показывали его по телику.

Но парни не отвечают; может, они просто, в отличие от немцев, не понимают литературный английский. Мы на первой лунке, Терри делает первый удар и посылает мяч прямо вдоль фервея. Лунка пар-5. Ага. Пар-5. Правда, второй удар выходит не таким хорошим.

— Проебался я, Ронни! — кричит Терри.