Джозеф Хеллер - Something Happened

"Meet me outside."

If she agreed — she always would if she could — she'd smile and dip her face almost imperceptibly. I would go out of the office into the hallway alone. My pulse would race, my hands were sweaty, and I would want to run past the bank of elevators down to the staircase landing between floors, even though I knew I would have to wait. Virginia was more discreet than I; she took her time. I was consumed with haste. I couldn't stand still as I waited. It never failed me then. It never let me, or itself, down when she joined me finally, hurrying also, and I began kissing her clumsily on the nose, cheekbone, and mouth, crashing teeth with hers so hard I thought my own must break, and squeezing and grabbing her in different places, pressing and rubbing it against her so savagely it hurt — she was panting too, but laughing as well — for the four or five seconds or one-eighth of a minute she'd allow me before she'd lie:

"Someone's coming."

Those were swift, incredible trysts we enjoyed sometimes every two or three hours a day on the landing between floors of the office of living people working above and the cramped, dingy, unoccupied storeroom below filled with cabinets of dead records that must have seemed important to somebody sometime in the past, or they would not have been kept. Hardly anybody ever looked at them anymore. They were accidents, old, forgotten casualties in blanched folders with blue or purple data on the outside and sheets of various types of legal and medical information inside. From folder to folder the facts were similarly old and uninteresting. (I soon stopped snooping into them.) They were settled cases of people who were closed.

"Somebody's coming," she would exclaim to me with a panic-stricken gasp when she decided my time was up, and be out of my hands and gone, even though nobody ever was.

I always wanted much more of her then, right there on the staircase, when I knew I couldn't have it. (I have gotten laid in bizarre and illogical places since — my wife goes for that kind of adventure too — but never, sad to say, on a staircase. We have a good staircase in our home in Connecticut now, but my wife's back condition might be aggravated, and I would chip my knees.) I always felt satisfied afterward, though. And very pleased with myself. Those were my first good feels of grown-up woman; she was twenty-one, after all, nearly twenty-two when I saw her for the last time. I would crowd myself upon her from head to toe and try to seize or shove against her everywhere: if I had gone slower and been less gluttonous, I think now, she might have let me have more. In the storeroom once she instructed me:

"Slower. Slower." Her voice was cooing, soothing. "That's better, darling. You scare me."

I was flushed and perspiring like a feverish baby. I wanted to lie on my back, gurgle cherubically, and kick my feet. I had never been called darling by anyone before.

"Darling."

(It goes a long way still.)

I was usually hindered in these frenzied assaults by those damned accident folders I'd brought, for I'd invariably forgot to put them down. I'd have to slide them behind her shoulders and brace her against the wall as I kissed and licked, snorted and groped; they would fall to the floor and spill open when she wrung herself away from me. I can still remember the cool, slick feel of her panties each time I touched them, my sense of miraculous astonishment that I was able to touch them at all.

"Somebody's coming," she'd repeat in a growl.

(In another two seconds it would have been me.)

I would have to let her go, for she herself would suddenly turn wild with fright. There was boiling lunacy around us. The glint in her eyes was penetrating and slightly insane as she tugged her skirt down and made ready to run off, endeavoring to smile, I think she was more greatly aroused by my touch beneath her skirt than she had expected. And I was too rough. (She could have been wide open for me then if I knew how.) She is closed now. Virginia is closed now, like those people in the storeroom whose cases had been settled in one way or another. So am I. And lying among them like flaked stains now in that dreary storeroom for dead records are my own used-up chances for attaining sexual maturity early, for getting laid young (or what we considered young). I could have had her there. I could have done it to her right on the desk top or floor of the storeroom (she all but asked me to. But I didn't know what to say) or in one of her friends' apartments or in a hotel room while still a gawking, young, moronic, skinny teen-age kid bringing momma's soggy sandwiches into the city to eat for lunch almost every working day of the week while I pored over the sports section, comics, and sex stories in the New York Mirror, which is out of business now — everything is going away. (The old order changeth. There is no new.) There is nothing new and good under the sun. Everything you buy has to be brought back for repairs or exchanged at least once. All of us tell lies. We call that initiative — although I remember it accurately (as though fearful to forget. If I forget thee, O New York Mirror, where will you be? And all those industrious hours of intent diversion I spent with that shitty tabloid) and the New York Doily News. I worked for sixty cents an hour. I earn more now. Ask the people who work for me. Ask my kids. (One of them won't answer.) I wolfed down two of those sandwiches every day on seeded rolls, then three. I could have eaten four. I could have lost my cherry in her juicy box at age seventeen right there on that same desk top between Property Damage-1929 and Personal Injury-1930. I could have done it to her lying down and sitting up, frontwards or backwards, sideways frontwards and sideways backwards too, the way I'm able to do now with girls who are slim and agile and don't get cramps (if I don't put on more weight. And I hope I don't lose more hair, or I soon might not be able to do it any way with anyone but my wife. I used to be praised for my lush wavy hair. Now curls are the thing, and I don't have any), several times a day most days of the week — and had my sandwiches and Mirror on the desk top there too — with my leather shoes propped firmly against the Personal Injury-1929 file cabinets for greater drive and mobility and my folded elbows cushioning our heads against a smash into Property Damage-1930. That image of us fornicating on that old desk comes back to me often. We have our clothes on. Her makeup's smeared, her face is lax and lopsided, her clothes are always in disarray, torn, pulled open, up, down, brushed aside. We are not nude. It's deformed, distorted, a desecrated sketch in colored chalk and wax. Some of those people in the Personal Injury files had been killed. It was hard to believe that cars had been colliding in the Property Damage files as far back as 1929. It was hard to believe that there were even cars. No, I couldn't. I could not have done anything different. I did what I could. It would be the same. It would be no different if I were that sairie hesitant, backward teen-age file clerk still bringing momma's sandwiches with him to work for lunch. Then it did let me down. It went away, thawed, resolved itself into an unfeeling flap of a foreskin and receded timorously whenever she rode me smack up to that immediate next step of registering at a hotel — I didn't even know how to register at a God-damned hotel. I was only seventeen and a half — or going to her friend's apartment with her after work, whenever I could not wisecrack and postpone any longer but had to look straight at her and say Yes to that bewildering and truly repelling situation in which I would have to be alone with her, get undressed beside her, take it out, and try to stick it in before it went soft. (I knew it would go soft before I even got it out.) I couldn't do it. I did not want it. I would get headaches. All I wanted to do was joke with her, listen to her tell stories of sex experiences with other people, and feel her up a few times a day a few seconds at a time. I was too young. I would lose my bravado, personality, ambition, wit. I had no sense of humor. I would lose my will to say Yes . I would lose all energy and soul and be left with almost no substance I could feel. That lump would come to my throat — that's what I'd be left with, a lump in my throat instead of my pants — and I would lose my power to speak and be unable even to confess to her and plead: