Джозеф Хеллер - Something Happened

"He will never speak." That bastard.

All my life, it seems, I've been sandwiched between people who will not speak. My mother couldn't speak at the end. My youngest child Derek couldn't speak from the beginning. My sister and I almost never speak. (We exchange greeting cards.) I don't speak to cousins. ( I may never speak. In dreams I often have trouble speaking. My tongue feels dead and dry and swollen enough to choke my mouth. Its coat is coarse. It will not move when I want it to, and I am in danger and feel terror because I cannot speak or scream.) I wish I didn't have to leave my family and go to Puerto Rico. (I worry when I have to go away. I worry about all of us. I worry what would happen to them if I did not return.)

Derek is pleasant enough most of the time (for a kid that cannot speak) and toilet trained now. He hardly ever causes a disturbance anymore when we take him out in public and usually does not act strange. But he will achieve a mental age of not much more than five, and arrive at that slowly, and turbulent emotional changes are expected with adolescence and full physical sexual maturity. (If he lives that long. I have heard that certain kinds of retardates — that's another thing we call him now — have a life expectancy shorter than average, and that's another thing I catch myself counting on.) He has a dreamy, staring, uncomprehending gaze at times that makes him appear preoccupied and distant, but apart from that, his face is not especially distinctive. (He does not embarrass us unless he tries to speak. We tell him not to.

"Shhhh," we whisper.)

"Will he ever speak?" my boy asks.

"No."

"Will you send him away?"

"We'll do what's best."

"Would you send me away if I couldn't speak?"

"You can speak."

"If I couldn't?"

"You can."

"But if I couldn't. If something happened to me."

"We would do what was best."

"For who?" sneers my daughter.

"For all of us. We aren't sending him away just because he can't speak."

"Please don't give him away," begs my boy, who is unable even to look at him without drawing back.

"Then why don't you help us with him?" I demand. "You never want to play with him. Neither of you."

"Neither do you," sneers my daughter.

I do not reply.

My boy is silent.

In the family in which I live there are four people of whom I am afraid. Three of these four people are afraid of me, and each of these three is also afraid of the other two. Only one member of the family is not afraid of any of the others, and that one is an idiot.

It is not true that retarded (brain-damaged, idiot, feeble-minded, emotionally disturbed, autistic) children are the necessary favorites of their parents or that they are always uncommonly beautiful and lovable, for Derek, our youngest child, is not especially good-looking, and we do not love him at all. (We would prefer not to think about him. We don't want to talk about him.)

All of us live now — we are very well off — in luxury with him and his nurse in a gorgeous two-story wood colonial house with white shutters on a choice country acre in Connecticut off a winding, picturesque asphalt road called Peapod Lane — and I hate it. There are rose bushes, zinnias, and chrysanthemums rooted all about, and I hate them too. I have sycamores and chestnut trees in my glade and my glen, and pots of glue in my garage. I have an electric drill with sixteen attachments I never use. Grass grows under my feet in back and in front and flowers come into bloom when they're supposed to. (Spring in our countryside smells of insect spray and horseshit.) Families with horses for pets do live nearby, and I hate them too, the families and the horses. (This is a Class A suburb in Connecticut, God dammit, not the wild and woolly West, and those pricks have horses.) I hate my neighbor, and he hates me.

And I have plenty more I could let myself hate (if I were the type to complain and run off at the mouth, ha, ha, or yield contemptibly to impulses of self-pity, ha, ha, ha). I can even hate myself — me — generous, tolerant, lovable old Bob Slocum (in a kindly and indulgent way, of course) — for staying married to the same wife so long when I've had such doubts that I wanted to, molesting my little girl cousin once in the summertime when no mothers were looking and feeling depraved and disgusted with myself immediately and forever afterward (as I knew, before I did, I would — I didn't enjoy it. I can still recall her vacant, oblivious little girl's stare. I didn't hurt her or frighten her. I only touched her underpants a moment between the legs, and then I touched her there again. I gave her a dime and was sorry afterward when I realized she might mention that. Nobody said anything. I still keep thinking they will. I didn't get my dime's worth. She was a dull, plain child. I wonder what became of her. Nothing. She is still a dull, plain child in my archives. That's the way she stops. The branches of my family have grown apart — I can kick myself for fumbling all those priceless chances I had with Virginia at the office for more than half a year, and with a couple of Girl Scout sisters I knew from high school earlier. I thought they were only kidding in their giggling insinuations. And they were having genuine sex parties with older boys from tougher neighborhoods who would crash parties in our neighborhood they had not been invited to and break them up. It was rumored they raped girls), seeing my big brother with his fly open on the floor of that shadowy coal shed beside our brick apartment house with a kid named Billy Foster's skinny kid sister, who was in my own class in grade school but not as smart (my big brother wasn't even that big then), had nipples you could notice but no breasts, but was doing it anyway (Geraldine was not as smart as I was in geography, history, or math but was going all the way already with guys as old and big as my big brother. While I wasn't even jerking off yet!), abusing and browbeating my children (I have seen them turn dumbfounded and aghast when they thought I was annoyed, observed how insurmountable their plight in trying to talk normally. Their heart clogs their mouth. I see them trembling in such debilitating anxiety and want to hit them for being so weak. Later, I condemn myself, and I am even angrier at them), dishonoring my wife (I no longer want to tyrannize her and I try not to make passes at anyone who knows her), capitulating in craven weakness and camouflaged shame so often in the past to my possessive, domineering mother-in-law (who bossed me around a lot in the beginning) (while I had to make believe she didn't) and my shrewish, domineering sister-in-law (who is pinched and nasty now and whose face is drying up into lines as hard and deep as those on a peach pit), for surrendering so totally, despairingly, fatalistically to broad and overbearing unforgettable Mrs. Yerger in the automobile casualty insurance company, who towered over me then, it seemed (and comes to mind always now when I'm fuming over Derek's nurse — I don't know why we call her a nurse. She does no nursing. She's a caretaker. She takes care of my mentally retarded son), when she hove into view like a smirking battleship, moving out of one indistinct department of the company to take command of the file room — I knew on sight with a chill in my blood and bones and a feeling of frost on my fingertips that she would fire me soon if I didn't quit sooner — and again and again for fumbling it so thoroughly with luscious, busty Virginia back there in the office I worked in as a dumb, shy, frightened, and idiotically ingenuous virgin little boy, who felt like a waif, and sometimes worse.

What a dope I was.

"Do you remember Mrs. Yerger?"

There will be no one I know in this whole world who will have an inkling of what I am talking about. Virginia might understand, but Virginia will not be in earshot when I lose control of my reason in senility or delirium and begin pressing upon strangers such puzzles of ancient, germinal importance to me as: