Луи Арагон - Карнавал

Сегодня вечером, в Зале Гаво, мне вдруг припомнились слова, которые другая Беттина приписывает Бетховену: Musik ist so recht… музыка — посредник между жизнью духовной и жизнью чувственной… Не в этом ли, будь то человек или чувства, общая цель? Не знаю. Мне так кажется. А что произошло с моей бедной Бетти в Техасе, в той семье, которую я себе представляю, откуда она получила свое золотое кольцо, может, первое кольцо тяжкой цепи. Я знал девушку по имени Жаклин — она вот так же вышла за красивого парня в мундире американского солдата. Внучка знаменитого врача, из тех, с кем считаются. Уехала за океан, никого не спросясь. А три-четыре года спустя выяснилось, что она покончила с собой. Aber keinen Zweck fur alle… Всякое болтают, но не следует давать волю воображению. Действительно ли уничтожены все цели, ради достижения которых стоит приложить силу? О Беттине я больше никогда не слышал. Может, она умерла. Может, счастлива. Почему всегда воображаешь самое худшее.

По сходству.

«Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке» (нем.). Произведение Райнера Марии Рильке (1875–1926).

Песня (нем.).

Я именую намеком то, что содержит уже в себе некое зерно, из которою развивается пока еще скрытая истина (нем.).

Ты знаешь край, где глаза расцветают? (нем.) Арагон несколько изменяет строку Гёте.

Сдобное печенье (нем.).

Haschemann (нем.) — ловец. Так называется пьеса Шумана иэ «Детских сцен», опус 15 № 3 «Игра в жмурки».

Годы учения (нем.). Имеется в виду роман Гёте «Годы учения Вильгельма Майстера».

«Поэзия и Правда» (нем.). Автобиографическая книга Гёте.

Герои сатирического фарса французского писателя Альфреда Жарри (1873–1907) «Юбю-король».

Батюшка Рейн (нем.).

… проехав по прелестной луговой дороге, мы вскоре достигли Зезенгейма, оставили лошадей в харчевне и поспешно отправились к пасторскому двору… (Гёте «Поэзия и Правда»).

Любезный (нем.).

Роман французского писателя Гастона Леру, мастера детективного жанра.

«Дада» по-французски на детском языке «лошадка». От этого слова произошло название литературного течения «дадаизм», к которому в молодости принадлежал Арагон.

О, что за счастье быть любимым! (нем.)

Французский летчик, командир прославленной эскадрильи «Сигонь». Был сбит и погиб в 1917 году, имея на счету 54 победы в воздушных боях.

Лена Шульц, из Бишвеилера, черт побери! (нем.).

Роза, роза, алый цвет. — Роза в чистом поле. Перевод Д. Усова

Арагон. Неоконченный роман. Перевод М. Алигер.

Девочка-подросток (нем.).

В твоих устах какая нега! (нем.) (Гёте «Свидание и разлука». Перевод М. Михайлова.)