Алексей Колышевский - Изгои. Роман о беглых олигархах

– Зачем? – спросили мы хором.

– Затем, – вздохнул Семен, – что, когда нельзя справиться с одним большим горем в одиночку, его нужно разделить понемногу меж многими. Им оно ничего не добавит. Ну, может, лишний раз ударится человек ногой о табуретку или там себе в глаз зубной пастой угодит – дело-то пустяковое. А взамен вот, – он достал из кармана какое-то украшение и протянул Алевтине. – Нравится?..

Единственным, кому не повезло в этой истории больше всех, оказался Витя Бут. Узнав о том, какую роль он сыграл в деле компрометации их «Сикрет сервис», американцы на Витю здорово ополчились. И сейчас я уже совсем не уверен в его благополучном освобождении из тюрьмы. Хотя что-то подсказывает мне, что хитрый лис вывернется как-нибудь и на этот раз.

А рецепт Семена подействовал. Он и впрямь распилил злополучный бриллиант и по крошке от него добавил в кольца, кулоны, подвески… Такие обычно покупают те, кто хочет, чтобы блестело и при этом недорого стоило. Бриллиантовая пыль. Счастья всем, кто дышит ею и ни о чем не догадывается.

Что до нас с Викой, то после некоторых раздумий мы купили дом на восточном побережье в городке Вирджиния-Бич.

Иногда я встречаю солнце, выходящее из Атлантики. Встаю, когда еще совсем темно, осторожно, на цыпочках, чтобы не разбудить жену и крошечного моего сына, одеваюсь и прихожу на берег океана. Здесь я долго вглядываюсь в мрак, покуда не начинается на востоке легкое зарево. Новый день настает. Мой новый день. Где-то там, невообразимо далеко, солнце утонуло сейчас в кронах деревьев истринских лесов и вот-вот готовится осветить мне дорогу, обозначив ее от линии горизонта до берега возле моих босых ног. И я мог бы пойти по этой дороге, но я не умею ходить по воде. Я всего лишь человек, который не поверил туману на той стороне, откуда приходит солнце. Здесь туманов не бывает, а вместо этого приплывают поутру дельфины и дефилируют вдоль пляжного променада, радуя людей. Как в зоопарке. Когда-нибудь, когда сынишка подрастет, я повезу его в Вашингтонский зоопарк. Там живут две панды, трубят слоны и семейство орангутанов раскачивается на ветвях, совсем как тогда, в Танзании. Однажды я спросил себя, за что мне такое счастье, и, вернувшись домой, сел за рукопись. Ничего волнительного в самом этом шаге для меня не было, волнение наступило потом, когда один русский режиссер – молодой парень, талантливый и смелый, посоветовал мне превратить этот рассказ в киноповесть. Опыта у меня маловато, но дело идет и скоро конец.

Вот только я так до сих пор и не знаю, чем же все это закончится.

Один из крупнейших банков Великобритании. – Здесь и далее прим. автора .

«Социальный», или муниципальный, дом – дом с низкой квартирной платой и «тяжелым» контингентом жильцов, с плохими маленькими квартирами, что-то вроде «хрущевки».

Один из крупнейших подрядчиков Минобороны США, разработчик и производитель всех видов оружия.

Город в штате Канзас, синоним глухой провинции и скуки.

Биг-Бен.

Один из наиболее фешенебельных районов Лондона.

Город в Шотландии.

Вежливое обращение в странах Латинской Америки.

Название района в Лондоне.

Кокаиновая дорожка.

Узаконенное ранее разделение граждан США по цвету кожи. Впоследствии сегрегация была отменена, но по умолчанию сохраняется по сию пору.

Redneck (букв. «красношеий») – белый американец без образования, как правило, шовинист и зачастую член ку-клукс-клана.

Один из самых известных инвесторов, входящий в верхние строчки списка богатейших людей мира.

Брюс Спрингстин. Имеется в виду его песня Streets of Philadelphia.

Краткое название Филадельфии, принятое у американцев.

Порода собак.

Мсье Журден, главный герой комедии Мольера «Мещанин во дворянстве».

Известнейшая порнозвезда.

Хорошая примета ( арабск.) .

Дом ( исп .).

Баскская террористическая организация «Эускади та аскатасуна» («Отечество и свобода басков»).

Официант ( исп .).

Чокнутый богатый русский ( англ .).