Роальд Даль - Дорога в рай (Рассказы)

Как же ее звали?

Это была крупная грудастая девушка с огненно-рыжими волосами и оригинальным именем, очень старомодным. Но вот каким? Арабелла? Нет, не Арабелла. Хотя имя начинается на "Ара"... Араминта? Да! Ну конечно же, Араминта! Больше того, не прошло, кажется, и года, как Конрад Крюгер женился на Араминте и увез ее к себе в Даллас, где он родился.

Анна подошла к тумбочке возле кровати и взяла телефонную книгу.

Крюгер Конрад, доктор медицины.

Разумеется, это Конрад. Он всегда ей говорил, что будет врачом. В телефонной книге были и служебный, и домашний телефоны.

Может, позвонить?

А почему бы и нет?

Она посмотрела на часы. Двадцать минут шестого. Она сняла трубку и назвала номер его служебного телефона.

– Клиника доктора Крюгера, - ответил женский голос.

– Здравствуйте, - сказала Анна. - Скажите, доктор Крюгер на месте?

– Доктор сейчас занят. Позвольте узнать, кто его спрашивает?

– Не могли бы вы передать ему, что ему звонила Анна Гринвуд?

– Как?

– Анна Гринвуд.

– Хорошо, мисс Гринвуд. Вы хотели бы записаться на прием?

– Нет, благодарю вас.

– Чем-то еще я могу быть полезна?

Анна попросила ее передать доктору Крюгеру номер своего телефона в гостинице.

– Непременно это сделаю, - заверила ее ассистентка. - До свидания, мисс Гринвуд.

– До свидания, - сказала Анна.

Интересно, подумала она, вспомнит ли д-р Конрад П. Крюгер ее имя по прошествии стольких лет. Хорошо бы вспомнил. Она снова легла на кровать и попыталась припомнить, каким был Конрад. Необычайно красивый, вот каким он был. Высокий... стройный... широкоплечий... с почти абсолютно черными волосами.. и еще у него было красивое лицо... энергичное, с точеными чертами, лицо одного из этих героев - Персея или Улисса. Вместе с тем это был очень нежный юноша, серьезный, воспитанный и тихий. Много он ее не целовал - разве что прощаясь по вечерам. С нежностями никогда не лез, как это делали все другие. Когда в субботние вечера он привозил ее домой из кино, то обычно парковал свой старый "бьюик" возле ее дома и сидел в машине рядом с ней, без конца говоря о будущем, о ее будущем и своем, и о том, как он собирается вернуться в Даллас, чтобы стать знаменитым врачом. Его нежелание доставить себе удовольствие и пообниматься с ней и вообще заняться всей этой чепухой бесконечно ее поражало. "Он меня уважает, - говорила она про себя. - Он любит меня". И наверное, она была права. Во всяком случае, это был приятный молодой человек, приятный и добрый. И если бы не то обстоятельство, что Эд Купер был еще приятней и добрее, она наверняка вышла бы замуж за Конрада Крюгера.

Зазвонил телефон. Анна взяла трубку.

– Да, - сказала она. - Алло.

– Анна Гринвуд?

– Конрад Крюгер?

– Моя дорогая Анна! Какой фантастический сюрприз! Боже мой! Столько лет прошло!

– Немало, не правда ли?

– Целая жизнь. Твой голос звучит как прежде.

– Твой тоже.

– Что привело тебя в наш прекрасный город? Ты надолго здесь?

– Нет, завтра мне нужно возвращаться. Надеюсь, ты не против, что я тебе позвонила?

– Черт возьми, нет, Анна. Я очень рад. Ты здорова?

– Да, все в порядке. Теперь со мной все в порядке. Но какое-то время мне было плохо, после того как умер Эд...

– Что?

– Он погиб в автомобильной катастрофе два с половиной года назад.

– Мне так жаль, Анна. Как это ужасно! Я... не знаю, что и сказать...

– Ничего не нужно говорить.

– Теперь ты в порядке?

– Все замечательно. Вкалываю как рабыня.

– Вот и умница...

– А как... как поживает Араминта?

– О, прекрасно.

– Дети у вас есть?

– Один, - ответил он. - Мальчик. А у тебя?

– У меня трое, две девочки и мальчик.

– Вот это да! Послушай-ка, Анна...

– Слушаю.

– Давай я заеду в гостиницу и угощу тебя чем-нибудь? Мне бы это доставило удовольствие. Клянусь, ты ничуть не изменилась.

– Я выгляжу старой, Конрад.

– Неправда.

– Я и чувствую себя старой.

– Может, тебе нужен хороший врач?

– Да. То есть нет. Конечно нет. Мне больше не нужны врачи. Мне нужно лишь... как бы это сказать...

– Да?

– Мне здесь немного не по себе, Конрад. Наверное, мне нужно, чтобы рядом со мной был друг. Вот и все, что мне нужно.

– Считай, что у тебя есть друг. Мне осталось осмотреть еще только одного пациента, и я свободен. Давай встретимся в баре... позабыл, как он там называется... в шесть часов, примерно через полчаса. Тебя это устроит?

– Да, - сказала она. - Конечно. И... спасибо тебе, Конрад.

Она положила трубку, потом поднялась с кровати и начала одеваться.