Станислав Лем - Больница преображения. Высокий замок. Рассказы

— По-твоему, у Дьявола нет других забот? — ответил упрямый старец. — Но оставим в покое науку детоделия. Подойди-ка поближе. Я открою тебе тайну, которая, возможно, тебя успокоит… Вчера я узнал, что трое химикантов из Коллоидного института изготовили из желатина, воды и чего-то еще (кажется, брынзы) беловатый кисель, который они назвали Студенистым Мозгом. Ибо он не только решает задачи по высшей алгебре, но вдобавок выучился играть в шахматы и поставил мат директору Института. Как видишь, доказывать, что никакая мысль в киселе не удержится, дело напрасное, а ведь Святейшая Коллегия твердо на этом стоит!

Более ста томов переводов произведений французской классической литературы, выпущенных в 30-е годы XX в. известным писателем, критиком и переводчиком Тадеушем Бой-Желенским (1874–1941).

благословенная пауза (лат.).

Абдергальден Эмиль (1877–1956) — швейцарский биохимик, исследователь структуры и функции белков.

Преображение во Христе (лат.).

шизофрения (лат.).

старческое слабоумие (лат.).

на войне как на войне (фр.).

Гнев, о богиня, воспой… (греч.)

Здесь: пожиратель экскрементов (греч.).

Виткаци (псевдоним Станислава Игнацы Виткевича, 1885–1939) — польский писатель, художник, философ.

Пеано Джузеппе (1858–1932) — итальянский математик. Рассел Бертран (1872–1970) — английский философ и математик.

Только мертвые знают мотив,

Под который танцуют живые… (англ.)

Ангельский доктор (лат.). В средние века — почетное звание богословов.

Латинские наименования сросшихся близнецов разных видов. — Примеч. ред.

предположительно — опухоль (лат.).

Здесь: неадекватная смешливость (нем.).

Любовный приступ в крайне опасной стадии (лат.).

Сокращение от «прогрессивного паралича».

Непроизвольные ритмические движения глазного яблока.

охрана железной дороги, охранник (от нем. bahnschutz).

На память о Дрездене (нем.).

За хорошую работу (нем.)

Роман Дж. Конрада (1857–1924), английского писателя польского происхождения.

Здесь: доисторических.

Бернанос Жорж (1888–1948) — французский католический писатель и публицист.

Здесь: смесь грязи и огня (нем.) .

в стране неверных (лат.) .

Народ поэтов (нем.) .

До войны, до 1 сентября 1939 года.

В греческой мифологии — одна из рек в Аиде, через которую Харон перевозит души умерших.

Титул ректора высшего учебного заведения.

Вид деревянной мозаики.

Чрезвычайные обстоятельства (лат.) .

Ахеронт пришел в движение (лат.) .

— Директор, к сожалению, сейчас отсутствует. Что вам угодно?

— Тут надо бы навести порядок. (…) Вы его заместитель?

— Я здешний врач.

— Ну ладно. Тогда войдемте-ка (нем.) .

— Сколько у вас здесь сейчас больных?

— Простите, но я не знаю, так как…

— Когда вам тут еще извиняться, решаю я. (…) Отвечайте (искаж. нем.) .

— Около ста шестидесяти.

— Мне нужно точное число. Покажите документы.

— Это врачебная тайна.

— В задницу все это. (…)

— Да? И вы не лжете? (нем.)

— Вонючее гнездо. (…) Два дня, гнать через лес это свинячье стадо. Вот притащат сюда к вам комиссию. И если вы хоть одного больного припрячете, я вам… (искаж. нем.)

— Ну, покажите теперь все ваши помещения.

— В палаты никому, кроме персонала, заходить не положено, поскольку предписания… (…)

— Предписания устанавливаем мы. (…) Хватит, поболтали! (нем.)

Можете спать спокойно. (…) Вам ничего не угрожает. Но если мы найдем у вас бандитов, оружие или еще что-нибудь такое, я бы не хотел тогда оказаться в вашей шкуре (нем.) .

блестящая изоляция (англ.) .