Марио Льоса - Тетради дона Ригоберто

Уэйн Джон (1907-1979) – американский актер, часто снимался в вестернах.

Ригатони – разновидность макарон.

Рипли – герой романов П. Хайсмит.

Маней Джон Уильям (1922-2006) – американский сексолог, автор книги «Транссексуализм и коррекция пола».

Барранко – старинный квартал Лимы, излюбленное место столичной богемы.

Груссак Поль (1848-1929) – аргентинский писатель и публицист.

Дортуар, общая спальня (англ.).

Малекон – улица в Лиме, на которой сосредоточены роскошные магазины и бары.

Шезлонг (фр.).

Уаскаран – самая высокая вершина в перуанских Андах.

Так называется роман М. Варгаса Льосы, написанный в 1966 г.

Райх Вильгельм (1897-1957) – австрийский психолог, ученик Фрейда.

Портильо – чилийский горнолыжный курорт; Сан-Карлос-де-Барилоче – горный курорт в Аргентине.

В здоровом теле – здоровый дух (лат.).

Федр – центральный персонаж диалога Платона, в котором затрагивается вопрос соотношения духовного и телесного начал в человеке.

Кеведо-и-Вильегас Франсиско де (1580-1645) – испанский писатель.

Лaркин Филип (1922-1985) – английский поэт. Много лет работал библиотекарем в университете г. Халла.

«Секс – слишком приятная вещь, чтобы делить его хоть с кем-нибудь» (англ.).

Асорин (наст. имя Хосе Мартинес Руне; 1874-1967) – испанский писатель, литературовед и общественный деятель.

«Коза» (лат.).

Серна Альфонсо де ла – испанский дипломат и историк. Автор популярных книг о Ближнем Востоке.

Перес Прадо Дамасо (1916-1989) – кубинский музыкант, руководитель знаменитого Оркестра Переса Прадо, чрезвычайно популярного в Латинской Америке в 1950-1960 гг.

Бретон Андре (1896-1966) – французский писатель, один из основоположников сюрреализма.

Улемы – мусульманские богословы и законоведы.

Валери Поль (1871-1945) – французский поэт, автор философского сочинения «Вечер с господином Тэстом» (1896).

Перевод С. Ромова.

Здесь: утреннее общение (фр.).

Здесь: гладкие, блестящие (фр.).

«Кроме того, я боялся слишком простого решения» (фр.).

Мэн Рэй (наст. имя Эммануэль Радницкий; 1890-1976) – американский художник, яркий представитель сюрреализма.

Дрентветт Йонас (1650-1720) – австрийский художник и скульптор.

Кивани-клубы существуют по всему миру и объединяют преуспевающих бизнесменов; Кивани занимаются благотворительностью и общественной деятельностью.

Конноли Сирил (1903-1974) – английский писатель

Перес де Антон Франсиско (р. 1940) – гватемальский журналист и писатель.

Ранд Айн (наст. имя Алиса Зиновьевна Розенбаум; 1905-1982) – американская писательница, философ и социолог

Ньюманн Джон (1811-1860) – американский религиозный деятель, епископ Филадельфии, католический святой.

Хуан де ла Крус (1542-1591) – испанский поэт-мистик.

Гиттон Жан (1901-1999) – французский теолог.

Вайян Роже (1907-1965) – французский писатель.

Мессалина (ум. 48 г. н. э.) – знатная римлянка, третья жена римского императора Клавдия, известная чудовищным распутством. Ее имя стало нарицательным.

Салес Франсиско де (1567-1622) – богослов, епископ Генуи, католический святой.

Неруда Пабло (наст. имя Рикардо Рейес Басуальто; 1904-1973) – выдающийся чилийский поэт и общественный деятель.

«Неудивительно, что я едва не спятил; / О, Селия, Селия, Селия какает» (англ.).

Гомес Амат Карлос (р. 1941) – испанский культуролог и музыкальный критик.

Вальехо Сесар (1892-1938) – перуанский поэт.

«Кармина Бурана» – кантата немецкого композитора Карла Орфа (1847) на стихи, вошедшие в анонимный сборник латинской поэзии XIII в.

Одзава Сейдзи (р. 1935) – японский дирижер, в настоящее время музыкальный директор Венской оперы.