Энтони Бёрджес - М.Ф.

Слава святой Евфорбии.

Святая Евфорбия,

Неусыпная защитница,

Всевидящая роза,

Терновым шипом пронзенная,

Молись за нас.

Правление.

Панч – персонаж английского кукольного театра, Петрушка.

Кауард Ноэль (1899–1973) – английский актер, драматург, композитор, продюсер, автор оперетт, ревю, кинофильмов, сочетавших элементы комедии и мелодрамы.

Заткнись, дурак, пустомеля?

На современные вопросы.

Тише!

Бофорт Фрэнсис (1774–1857) – английский адмирал, картограф и гидрограф предложил названную его именем шкалу измерения силы ветра.

Генри – единица индуктивности и взаимной индуктивности.

Ситуэлл Эдит (1887–1964) – английская поэтесса.

В оригинале староанглийский язык.

По-английски «слишком поздно» – too late

Гостеприимство.

По утверждению английского философа Джорджа Беркли (1685–1753), внешний мир не существует независимо от восприятия и мышления.

В знаменитом монологе Гамлет говорит:

…Кто бы согласился,

Кряхтя, под ношей жизненной плестись,

Когда бы неизвестность после смерти,

Боязнь страны, откуда ни один

Не возвращался, не склоняла воли

Мириться лучше со знакомым злом,

Чем бегством к незнакомому стремиться!

(Пер. Б.Л. Пастернака)

Гиперион – в греческой мифологии титан, супруг своей сестры.

Конец (нем., фр.).

Вполголоса (um.).

В бешенстве (um.)

Тьма (нем.).

В психологии поведения круг процессов формирования индивидуального опыта, исследовавшийся, в частности, философом Уильямом Джеймсом (1842–1910), старшим братом писателя Генри Джеймса.

Мы пойдем.

Объяснить.

Трактир (uт.).

Эти слова в день начала Второй мировой войны произнес американский поэт Уистен Хью Оден (1907–1973), возглавлявший в 30-х гг. литературную группу левого толка, а позже придерживавшийся более консервативных христианских взглядов.

«Поминки по Финнегану» – роман Джеймса Джойса, продолжающий эксперименты над языком произведения.

Каприз природы (лат.)

Месса.

Кровь Иисуса,

Даруй мне облегчение

Кровь искупления,

Сок познания,

Даруй мне облегчение

Октерон, квартерон – имеющий одну восьмую или четверть негритянской крови.

Католический университет Америки.

Информационное агентство США – независимое внешнеполитическое информационно-пропагандистское ведомство.

Говядину бургиньон (фр.)

Кинокомпания «Метро-Голдвин-Майер»

Таммани-Холл – прозвище штаб-квартиры Демократической партии штата Нью-Йорк в конце XIX – начале XX в., где закулисно вершились ее дела; «Новый курс» – система мероприятий администрации президента Франклина Рузвельта, направленный на ликвидацию последствий Великой депрессии начала 30-х гг.; «забытый человек» – простой американец, пострадавший от кризиса, – крылатая фраза из предвыборной речи Рузвельта.

Т. с. английских солдат.

Паранг – большой тяжелый малайский нож, инструмент и оружие.

Трахнешь девочек?

Здесь и далее Эйдрин вставляет валлийские слова и выражения, которых Майлс не понимает, поэтому мы их не переводим.

Университет Дьюка в Дареме, в Северной Каролине; duke – герцог (англ.).

До тошноты (лат.).

Сфигмометр – прибор для измерения силы и частоты пульса.

Вещи в себе (нем.).

Парень (нем.).

Тмезис – расчленение сложного слова посредством другого слова.

Ошибочными поступками (фр.).

Пей.

Hоумен – умопостигаемое явление в противоположность чувственно постигаемому феномену.