Энтони Бёрджес - М.Ф.

Донна бесценная,

Всю жизнь свою

Тебе, дражайшая,

Я отдаю (исп.).

(Здесь и далее примеч. перев.)

Изоглоссы – линии территориальных границ распространения языковых явлений на диалектологической карте.

Досадно, сказал Бог. Когда больше не будет французов,

Кое-чего мною сделанного никто уже не поймет.

Шарль Пеги

Первый Фолиант – первое издание тридцати шести пьес Шекспира, вышедшее в 1623 г.

Лёве (Löwe) – лев (нем.).

Еврей (англ.).

Кэтоу – церемония приветствия старшего в Китае.

От латинского castitas – целомудрие, чистота, непорочность.

Большинство жителей города Солт-Лейк-Сити – мормоны, когда-то практиковавшие многоженство.

Flow – поток; flower – цветок (англ.).

Росс Харолд Уоллес (1892–1951) – журналист, издатель, основатель литературно-политического журнала «Нью-Йоркер», где публиковались произведения юмориста Дж. Тербера (1894–1961), театрального критика А. Вулкотта (1887–1943), известной своим остроумием писательницы Д. Паркер (1893–1967).

Группа индейских языков, включающая языки 32 племен, ныне существующих в США; такое же название носит отель Майлса.

13 штатов, провозгласивших себя независимым государством – США.

Стена (нем.).

Таксономия – теория классификации и систематизации сложноорганизованных областей действительности.

Фронтир – западная граница осваиваемой переселенцами территории США, где царило беззаконие и авантюризм.

Литота – троп, противоположный гиперболе; намеренное преуменьшение.

Компания «Тиффани» занимается дизайном, производством и сбытом ювелирных и подарочных изделий; оригинальные вазы, светильники, декоративные плитки, ювелирные изделия из стекла художника-декоратора и дизайнера Луиса Камфорта Тиффани (1848–1933) ныне воспроизводятся для массовой продажи.

Самка льва, львица (лат).

На место родителя (лат.).

На место брата (лат.).

Джерард Мэнли Xопкинс (1844–1889) – английский поэт и священник-иезуит, писавший «скачущим» ритмом, сочетая традиционный размер с чередованием числа слогов в строках.

Битва при Гастингсе в 1066 г., закончившаяся победой нормандского герцога Вильгельма над англосаксонскими войсками.

«Форма шпаги» (исп.).

Даго – презрительное американское прозвище испанцев, итальянцев, португальцев.

Payшенберг Роберт (р. 1925) – художник-абстракционист, работавший в жанре «комбинированной живописи», вставляя в написанные маслом картины отбросы городской цивилизации.

Чест (chest) – грудь (англ.).

Вуайеризм – болезненное стремление к наблюдению за половым актом.

Ки – прибрежный островок, коралловый риф, особенно в Мексиканском заливе Карибского моря у берегов Флориды.

Ресторан носит имя знаменитого французского кулинара Брийя-Саварена.

Фруктовый салат (um.) с ликером.

Здесь: производитель (лат.).

Извержение семени в естественный женский сосуд (лат.).

Заступник, утешитель (греч.).

Беглец (лат.).

Лежер (leisure) – досуг, приятное времяпрепровождение (англ.).

Талидомид – транквилизатор, после регулярного приема которого у женщин рождались дети с недоразвитыми конечностями.

Тортильяс – сухие пресные лепешки.

Праздник.

Атман – в индуизме субъективное психическое начало.

Экхарт Иоганн (Майстер Экхарт) (1260–1327) – доминиканец, проповедовавший на немецком языке, представитель средневековой мистики, близкий к пантеизму.

Апотропей – оберег, амулет (от греч. «апотро-пайос» – отвращающий беду).

Нобль – старинная золотая монета.

Центральная улица (язык сконструирован Берджессом на основе латыни и романских языков).