Питер Хёг - Тишина

«Берлин, Европейско-Средиземноморский сейсмографический центр» (нем.).

Август Миэ (1889–1936) — знаменитый датский клоун; Кароли — известная цирковая династия.

Рейно (Карл-Отто Андерссон) (р. 1921) — датский канатоходец. Кон Коллеано (1899–1973) — австралийский канатоходец и воздушный гимнаст. Линон — бельгийский канатоходец и клоун.

Особые номера черного, желтого и белого цвета для автомобилей предприятий, налог на которые был ниже обычного.

Вильгельм Кемпф (1895–1991) — знаменитый немецкий пианист и композитор.

Вальтер Гизекинг (1895–1956) — выдающийся немецкий пианист, знаменитый, в частности, феноменальной звуковой памятью.

Грудино-ключичная мышца (лат.).

В будущем, в проекте (лат.).

В Дании существует традиция посылать перед Пасхой друзьям шутливые письма с многоточием вместо подписи. Получатель должен догадаться, кто именно написал письмо.

Драматург Уильям Гилберт (1836–1911) и композитор Артур Салливан (1842–1900) — классики английского музыкального театра, авторы знаменитых комических опер.

«Хорошо темперированный клавир» (нем.).

Датская служба оказания первой помощи.

Бардо — временное состояние, согласно буддийскому учению о непрерывной цепи перерождений, промежуток между смертью и новым рождением, который длится сорок девять дней. Третье состояние бардо считается переходным состоянием возрождения. В нем умерший предстает перед будущими иллюзиями.

Гражданской гвардии (исп.).

Имеется в виду Чакона из Партиты № 2 для скрипки соло ре-минор И. С. Баха.

Герой патриотического стихотворения X. П. Хольста.

Движение в рамках Датской протестантской церкви, возникшее в 1861 г.

Элизабет Кублер-Росс (1926–2004) — американский психиатр швейцарского происхождения, создательница концепции психологической помощи умирающим больным, автор знаменитой книги «О смерти и умирании» (1969).

Григорий Палама (1296–1359) — византийский богослов и философ, святой, основоположник исихазма.

«Кровь — сок совсем особенного свойства» (нем.) — фраза из «Фауста» Гёте (пер. Н. Холодковского), часто цитировавшаяся Р. Штайнером.

Брюшная полость (лат.).

Лаборатория исследований качества звука (англ.).

Снова, еще раз (итал.).

Первый среди равных (лат.).

Скрывать и обнажать (англ.).

По ту сторону (англ.).

Из оперы Р. Вагнера «Валькирия».

Церковная служба в Православной церкви.

Эрик Трукса — псевдоним известного датского иллюзиониста Эрика Банга (1919–1996).

Сказка X. К. Андерсена.

И. С. Бах.

Персонаж одноименной сказки X. К. Андерсена.

Геологический научно-исследовательский центр (нем.).

Так жители Копенгагена называют одно из зданий на острове Амагер.

Ким Ларсен (р. 1945) — датский рок-певец и композитор.

«Shu-bi-dua» — датская рок-группа, существующая с 1973 г. по сей день.

Микаэль Бунесен (р. 1949) — солист группы «Shu-bi-dua».

Рене Флеминг (р. 1959) — американская оперная певица.

«Цирк солнца» (фр.) — одна из крупнейших в мире цирковых корпораций.

Райнхольд Месснер (р. 1944) — итальянский альпинист, первым покоривший все «восьмитысячники» мира.

Обман, фальшивка (англ.).

Нартекс — входное помещение, предназначенное для лиц, не имеющих права входить внутрь главного помещения для молящихся.

Опера Бетховена (1814).

Туго натянутой проволоке (англ., цирк.).

Хранящиеся в музее «Моэсгор» в г. Орхусе останки человека, жившего около двух тысяч лет назад.

Крест Дагмары — золотой крест с изображением Иисуса и Девы Марии, найденный в XVII в. в г. Рингстеде.

Белая горячка (лат.).

Токатта и фуга ре-минор И. С. Баха.