Тулепберген Каипбергенов - Каракалпак - Намэ

А б а т — изобилие; ж а р м ы с — канал; полоумный.

Специальная пища, которую едят на рассвете во время поста.

Мера веса, равная примерно 5–6 граммам.

Узбекский поэт, жил в XVII — начале XVIII пека.

Туркменский поэт, жил в XVIII веке.

Каракалпакский поэт, жил в XVIII веке.

Обряд открывания лица невесты.

Вожатый каравана.

Непереводимое выражение, отдаленно схожее по смыслу с русскими выражениями: «испытать смертельный ужас», «увидеть свою смерть».

По старинному обычаю, места за столом не одинаковы. Есть почетные и менее почетные. А сидеть близко к двери считалось даже обидным.

Шанкобыз — национальный музыкальный инструмент.

Деньги довоенные.

В 1940 году был принят каракалпакский алфавит на основе кириллицы.

Процитированы строчки известного стихотворения Бердаха.

К о з а к — старинный ткацкий станок, который устанавливался в специально вырытой яме.

Исполнитель песен, который сам себе аккомпанирует на дутаре.

«Красная Каракалпакия»

Игра в кости, похожая на старинную русскую игру в «бабки».

Уважительное обращение к замужней женщине.

Ханский канал.

Золотая монета.

В данном случае председатель аулсовета.

Букварь.

Победа.

Цветок Победы.

Мифическая птица.

Деньги дореформенные.

Трубка для курения наркотина.

Плетеный каркас юрты.

Каракалпакская поговорка, означающая: «я вас выкормил, выпестовал».

Судья.

Иисус Христос, он у мусульман считается одним из пророков.