Василий Аксенов: Гибель Помпеи (сборник)

«Полночь» – популярная легкомысленная газета, сообщающая светские новости и всякие курьезы.

Как глубок океан, как высоко небо… (англ.)

Что у тебя есть в твоей стране? У меня автомашина, семеро детишек, жена…

– Мамочка, я хочу бегать на цыпочках!

– Ты знаешь, бабушка, папа маляров нанял.

– Закрой форточку, внучек. Простудишься!

Бурлящий котел. Этим социальным термином часто обозначают американское общество, в котором плавится множество наций (англ.).

– Простите, я ищу то-то и то-то…

– Вот сюда, парень. Ты откуда сам-то? У тебя такой акцент.

– Из России (англ.).

Bottle-brush-tree – калифорнийское дерево, цветы которого напоминают щетки для чистки бутылок (англ.).

Страна Стейнбека (англ.).

Пляжный бездельник (англ.).

Половинная нота (англ.).

Разумеется, автор субъективен: аэроомнибус привез моих героев, и мне, конечно, хочется какого-нибудь скромного торжества, хотя бы маленького оркестра, кучки фотографов, маленького микрофона. Ничего этого на аэродроме не было: мало ли авторов со своими героями летают нынче в небесах.

Строка из стихотворения Гейне «Лорелея».

Эта история имеет лишь косвенное отношение к так называемому тунгусскому метеориту. Т.М. суть не что иное, как печная заслонка флагмана, отброшенная при взрыве.

Автор вновь выражает свое недоумение и опаску… Для чего приехал Мемозов в Пихты и не посягает ли он на главное: на самую повесть, на Железку?